Il est clair que ces questions revêtent aujourd'hui une grande importance.

不用说这些问题在这些日子是多么重要。

Toutefois, ces instances ne peuvent pas fonder leurs décisions sur les dispositions en question.

然而这些机构无法根据这些文书的规作出。

Réglementent-elles en droit les systèmes de paiements alternatifs?

这些措施中是否包括依法管理这些另类支付系统？

Ce sont les priorités qui doivent déterminer les méthodes de travail et non l'inverse.

这些，只有这些，才是们工作方法的标准。

Lorsque le prêt est remboursé, le chef du centre devient propriétaire de l'équipement.

贷款付清之后，这些企业家将成为这些设备的物主。

De tels faits nous incitent à espérer que ces problèmes vont être réglés.

这些发展使们最终解这些问题抱有巨大的希望。

Les propositions à l'examen ne devraient pas être repoussées sous prétexte qu'elles sont trop timides.

现在不应以这些建议太保守为由而反这些建议。

Il faut apaiser ces inquiétudes d'urgence, et je prends actuellement des mesures à cette fin.

急处理这些关切，正在采取步骤，处理这些关切。

Il a constaté que c'était le cas, hormis les points signalés ci-dessous.

尽管提出了以下意见，审查表明，这些报表符合这些准则。

Voilà les idéaux qui nous motivent, voilà les objectifs que nous sommes déterminés à atteindre.

这些是驱动们的理想；这些是们心实现的目标。

Ces dispositions ne s'appliquaient, toutefois, qu'aux États qui adhéraient aux instruments correspondants.

但是，这些条款仅遵守这些相关文书的国家间适用。

Est-ce que ces organismes reçoivent la formation nécessaire pour enquêter sur ces crimes ?

是否向这些机关提供了有关调查这些犯罪行为的培训？

Qui peut affirmer de telles choses et les sanctionner par un vote?

在他们这些国家宣扬和支持这些事的是些什么人呢？

Ce guide aide les organisateurs de ces manifestations à les rendre plus viables pour l'environnement.

这一指南协助这些活动的组织者提高这些活动的环境可持续性。

Ces carences menacent la viabilité des activités de coopération et l'extension de leur impact.

这些缺点危及到合作活动的可持续性和这些活动影响的扩大。

Elles seraient réglées une fois pour toutes si toutes ces personnes étaient libérées.

如果这些人都能释放，那么这些问题便一下子解了。

Ce sont nos espoirs, et nous devons tout faire pour les concrétiser.

这些都是们的期望，们应该尽最大努力，实现这些期望。

Ces principes doivent rester inviolables si nous voulons répondre aux défis énormes qui se posent.

如果们要应这些令人畏惧的挑战，这些原则就绝不能够违反。

Dans tous ces cas, les peuples de ces pays méritent nos très cordiales félicitations.

在所有这些情形中，这些国家的人民应该得到们的衷心祝贺。

Au contraire, ils indiquent que le demandeur doit en établir la futilité.

相反，这些例子表明，求偿人证明这些标准是徒劳无功的。