Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.

一道欢快阳光正穿过那通明透亮新叶。

Avec des fenêtres pour les éclairer ! dit Harbert en riant.

“里还有窗户透亮！”赫伯特笑着说。

Tout est permis. Personne n’y verra que de l’azur.

“全是允许。谁也会认为这是通明透亮。

Les eaux désertes étaient admirablement transparentes et d’une diaphanéité que rien ne saurait peindre.

汪洋无物海水显得十分透明；这种透亮性简直无法形容。

Ne pouvons-nous l’agrandir, la creuser, y pratiquer des ouvertures pour le jour et l’air ?

“我们不能把它扩大一，凿得更深一点，再开几个窟窿透亮和通风吗？”

Les hublots et les mâts du vaisseau de Durmstrang étaient eux aussi recouverts de givre.

德姆斯特朗大船船舷上结了一层冰，变得光滑透亮，帆索上也染了一层白霜。

C’était un immense hangar, à plafond plat, à poutres apparentes, monté sur des piliers de fonte, fermé par de larges fenêtres claires.

这里像是一个硕大库，平坦天花板下露出根根，生铁柱子支撑着，宽阔透亮窗子环绕四周。

Elle n'est pas très grande, elle est toute mince, elle a la peau brune et de très grands yeux clairs remplis de lumière.

她个子不高，很瘦，棕色皮肤， 大大眼睛清澈透亮。

Elles avaient remarqué que ces gouttelettes de sève atténuaient les taches sur la peau et clarifiaient leur teint soumis aux caprices du travail en plein air !

她们注意到，这液液滴淡化了她们皮肤上斑点，并使她们肤色变得透亮，她们要面对在户外工作变化无常！

Il ne pleuvait pas chez le père Colombe, et si la paie fondait dans le fil-en-quatre, on se la mettait sur le torse au moins, on la buvait limpide et luisante comme du bel or liquide.

哥仑布大叔店里下不着雨，古波工钱虽然花在了烧酒里，不管怎么说也是进了肚子，而且喝得是那种晶莹透亮金液般美酒。

Oui, elle riait à l’Assommoir, à la pleine lune du père Colombe, une vraie vessie de saindoux, aux consommateurs fumant leur brûle-gueule, criant et crachant, aux grandes flammes du gaz qui allumaient les glaces et les bouteilles de liqueur.

是，她在笑这家小酒店，笑那大腹便便哥仑布大叔，笑那真正酒囊饭袋，笑那抽着烟斗，向地上吐着痰酒客们，更在笑那被明亮煤气灯从镜子里映得透亮酒瓶。