En ces temps où coexistaient de multiples factions, des conflits complexes éclataient partout entre différentes obédiences.

在这个派别林立年代，任何一处都有错综复立派别在格斗。

Au contraire, tous ceux qui émergeaient de cet interminable dédale de couloirs choisissaient de nous rejoindre.

倒是有越来越多人从错综复钢铁通道各个分支中加入我们。

Le littoral était peu découpé, et n’offrait d’autre barrière à l’Océan qu’une chaîne assez irrégulière de monticules.

这里没有悬崖，面临海洋地方没有任何屏障，只有一堆堆错综零乱山石。

Même promiscuité, et plus inouïe encore, des choses de l’intelligence et des faits de la substance.

思想领域和物质范畴中种种事物也同样是错综复，并且实有过之而无不及。

Il était sillonné de longs murs bas qui serpentaient et se croisaient en tous sens.

看上去，似乎有人在这里砌起了无数道长长矮墙，这些矮墙错综复，蜿蜒曲折地伸向四面八方。

Il y a sous la construction sociale, cette merveille compliquée d’une masure, des excavations de toute sorte.

在社会建筑下面有着形形色色挖掘工程，犹如一栋破烂房屋下错综复奇迹。

Eh bien ! répondit Gédéon Spilett, fouillons tout ce labyrinthe des contreforts du mont Franklin !

“好吧！”吉丁-史佩莱说，“我们就去搜索富兰克林山支脉一带整个错综复山区吧。

Les ruelles enchevêtrées et les collines abruptes se découvrent à pied.

错综复小巷和陡峭山丘可以步行探索。

La base de la montagne, entre ses contreforts et leurs nombreuses ramifications, formait un labyrinthe de vallées et de contre-vallées disposé très-capricieusement.

山麓支脉和无数分支形成了错综复谷地和丘陵。

Elle se trouve au 54 rue Saint-Jean, dans le Vieux Lyon, et mesure environ 400 mètres de long ! Un vrai labyrinthe !

它在圣-让54号路，在里昂老城区，且大约有400米长！真是错综复！

En observant plus en détail, il s'aperçut que les branches formaient un réseau complexe de passerelles, dont l'une des extrémités flottait dans les airs.

看，这些树枝在空中形成错综桥梁网络，只是所有桥梁一端都悬空。

J'avais peur que nous nous perdions dans le dédale de rues qui se ressemblaient toutes. Un taxi nous déposa dans le parc de Jingshan.

由于有些害怕在北京城内那些错综复小巷绕晕头，我们还是叫了一辆出租车把我们送到了景山公园。

Recouvertes de bâches blanches pour atténuer la chaleur du soleil en été, cet enchevêtrement de ruelles étroites est une aubaine pour les amateurs de lèche-vitrine.

在夏天盖着白色篷布，为了遮挡炎热阳光，这些错综复狭窄小巷，于橱窗购物爱好者是绝佳去处。

On le laissait libre, au milieu des bâtiments mal éclairés, pleins de trous noirs, inquiétants avec la complication de leurs salles et de leurs étages.

他在光线不太亮建筑物之间随便走动着，谁也不去干涉他，这些建筑处处是黑窟窿，它们一层层楼和大厅错综复得令人感到不安。

Sculptée à flanc de falaise à plus de 4000m d'altitude, la route de 3m de large au tracé vertigineux cause chaque année des centaines de décès.

坐落在海拔4000多米悬崖边上，3米宽道路，错综复布局，每年造成数百人死亡。

C'est ce que je recherche. J'ai soif de cette complication parce qu'elle me renvoit à mon expérience de vie Ce n'est pas simple pour moi de communiquer avec l'autre.

因为我追求就是这个。我渴求这种错综复，因为它使我重回个人生活经历。我来说，与他人交流不是很容易。

Et bah c'est exactement le sujet de " Le dernier duel" et le film va nous montrer les relations complexes qui sont à l'œuvre entre les différents protagonistes de l'affaire.

好吧，这正是《最后决斗》主题，电影将展现此事件中不同角色间错综复关系。

L’absence presque continue, la multiplicité des affaires, le peu de temps que l’on avait pour parler d’amour vinrent compléter le bon effet de la sage politique, autrefois inventée par Julien.

几乎是持续不断分离，事情错综复，谈情说爱时间稀少，都使于连从前制订明智策略所产生好效果变得越来越全面了。

À notre tour d'explorer l'Univers, d'interpréter, bien au-delà des galaxies que nous connaissions, la multitude d'informations qui nous parviennent d'espaces et de temps reculés. Dans quelques mois, les Américains lanceraient le télescope spatial le plus puissant qui ait jamais existé.

现在，轮到我们这一代去探索更广阔宇宙空间了。除了我们已知星系，我们还应尝试去阐释那些从更偏僻星球和更遥远空间传回来错综复信息。就在几个月之后，美国人将会推出史上最大天文望远镜。