Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

房子里头地面高低不平，走路一不当心，就会摔跤。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

低着头，在工厂发出的隆隆轰鸣声中，沿着高低不平的街道朝走着。

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

往前赶的四匹套在一起的马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低不平的坚硬的泥土里。

Ils se glissèrent hors de la cuisine et suivirent un couloir étroit jusqu'à un escalier aux marches bancales qui montait en zigzag dans les étages.

溜出厨房，穿过窄窄的过道，来到一段高低不平的楼梯前。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我喘不过气来，汽车在尘土和阳光中，在码头高低不平的路颠簸着。艾玛努埃尔气不接下气。

Il ne parlait pas, mais il regardait, et certainement le dessin de cette contrée avec ses accidents de terrain, ses forêts, ses productions diverses, se grava dans son esprit.

没有说话，只是睁大两眼看周围的景物，高低不平的地势以及森林和各种物产无疑都在的脑海里留下了印象。

Le lendemain, 29 décembre, la marche fut un peu retardée par une suite de monticules qui formaient une petite Suisse en miniature. C’étaient de perpétuelles montées ou descentes, et force cahots peu agréables.

第二天，由于山路太多，大家走稍微慢了一点。这一带一连串的小山丘简直是整个瑞士的缩影。沿途高低不平，下颠簸，一点也不好走。

John, en ce moment, souleva la natte, et compta vingt-cinq indigènes qui veillaient à la porte du Waré-Atoua. Un grand feu avait été allumé et jetait de sinistres lueurs sur le relief accidenté du pah.

门格尔在这个时候开了门帘。数了数“华勒都”门前看守的土人，共有25个。那里烧着一堆旺火，惨淡的红光射在堡里高低不平的建筑物。