Des oiseaux y volaient avec des cris de bonheur.

一面飞一面愉快地啼鸣。

Saisis d'effroi, ils reprirent de la hauteur et tournoyèrent autour.

顿时大乱，惊慌混乱地散开或绕行。

C’était l’apparition de cette éclatante nuée d’oiseaux qui avait interrompu le combat. La chasse, plus utile que la guerre, lui succédait.

就是因为有这彩云般出现，才中止了他们战斗。打猎总打仗来得好呀，所以他们都不打仗而来打猎了。

Cheng Xin eut l'impression de voir un vol d'oiseaux composé de millions d'individus se déplacer comme une seule et même entité vivante, et se métamorphoser sans trêve dans un ciel crépusculaire.

这情景让程心想到她曾见过由几百万只组成图像，那巨大像一个完整生命体, 在黄昏天空中变换着形状。

Mais lorsqu'une nuée d'oiseaux ayant pris l'armée pour un véritable tapis vint voler à sa hauteur, les volatiles sentirent aussitôt la puissante odeur de mort qui se dégageait de sous leurs ailes.

但飞翔误入这巨毯上空时，立刻感到了下方浓重杀气。

Elle fut alors le témoin d’un spectacle atroce : une nuée d’oiseaux s’envola dans le périmètre où pointait l’antenne et, derrière le nuage diaphane, elle les vit distinctement retomber sur le sol, comme foudroyés en plein vol.

一个飞进了天线指向范围然后，以发出幽光那缕云为背景，她清楚地看到了纷纷从空中坠落。