Un système comme celui-ci, on appelle ça une cohabitation.

我们把这样体系称为“共同执政”。

Certaines se marient après avoir eu des enfants; et d'autres continuent cette cohabitation.

某些人会在有了子女后结婚；还有些即便有了子女仍保持同居关系。

Oh, je vais maintenant la cohabitation avec les rats !

那我现在就研究下与老鼠共存吧！

Les spécialistes affirment que la cohabitation est possible.

专家表示共同生活是可行。

Si le président et l'Assemblée ne sont pas de la même couleur, on parle de cohabitation.

如果总统和国会党样，就是同治。

Mais c'est la gauche qui l'emporte. la cohabitation va durer cinq ans.

但是获胜是左。左右共治将持续五年。

Donc ce comité de réflexion sur la cohabitation avec les « surmulots » crée des remous.

所以提出这个与“褐家鼠”共存委员会引起了小骚动。

Alors ça, nos autorités, elles n'ont sans doute pas pensé, parce qu'évidemment, pas d'habitation, pas de cohabitation.

当然，我们当局可能没有想到，因为显然，没有住所就没有共处。

Que ce soit dans le mariage ou dans la cohabitation, le couple s'organise et se partage les tâches.

无论是在同居关系还是在婚姻关系中，夫妻共同组织分担他们工作。

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

但是大象和村民共同居住在那里是有些困难：它们摧毁了庄稼并弄死了三个居民。

S'il ne l'a pas, il se retrouve dans une situation de cohabitation. Et c'est bien l'enjeu de ce scrutin.

如果他没有，他会重新处于同治状态。这就是这次选举问题。

C'était il y a quelques années, dans le cadre d'un épisode du Monde de Jamy consacré à la cohabitation homme-animal sauvage.

那是几年前，在《Jamy世界》集专门讲述人类与野生动物共存中。

Après 9 semaines de cohabitation, les deux hommes se disputeront, et Van Gogh se tranchera l’oreille.

住在起9周之后，两人吵了起来，然后梵高割了自己耳朵。

Une formule se développe: la cohabitation seniors-jeunes.

个公式正在形成：老年人和年轻人同居。

La cohabitation a duré une dizaine d'années.

同居持续了十年。

Mais tu sais maman, dans l’Union européenne, tout le monde ne veut pas d’une telle cohabitation.

但你知道，妈妈，在欧盟，是每个人都想要这样同居。

En effet, la cohabitation peut devenir difficile avec le temps.

事实上，随着时间推移，同居会变得困难。

1er président réélu hors cohabitation, E.Macron n'a pas réussi à obtenir une majorité absolue à l'Assemblée.

第任总统在同居之外连任，E.Macron未能在议会中获得绝对多数席位。

C'était la 1re fois qu'un président était élu 2 fois d'affilée sans avoir subi de cohabitation.

这是总统第次连续2次当选而没有同居。

La cohabitation avec les promeneurs est loin d'être simple.

与步行者同居远非简单。