David a vu une orque disparaître sous l'embarcation.

大卫看到一消失在船底。

Il y a combien de places dans cette embarcation ?

这艘船能容纳多少人？

Il descendit l’échelle de fer du quai et sauta dans l’embarcation.

他走下了码头的铁梯子，跳进船里。

Je ne voyais pas comment une embarcation gonflable pouvait traverser ces rapides sans se retourner.

我根本看不出一艘充气船怎么能穿过这些急流而不翻船。

Etape 3 Éteignez le moteur Des orques ont déjà attaqué des embarcations en pleine mer.

关闭发动机曾经在公海上攻击过船只。

Alors que la barque approche, le redoutable serpent Apophis tente de dévorer l'embarcation avec tous ses occupants.

当船靠近时，可怕的蛇阿波菲斯试图吞噬船和船上的所有乘客。

Les conditions météorologiques de cette nouvelle traversée sont telles que seules 14 embarcations parviennent à atteindre le Groenland.

由于这新航道的气象件，只有14艘船到达了格陵兰。

L’embarcation était bousculée de tous côtés.

小船在四处摇晃。

En arrivant ici lors de son expédition, Simon Fraser a choisi de contourner les rapides en portant son embarcation.

当他来到这里进行探险时，西蒙·弗雷泽选择了绕过急流，并将他的船只抬过去。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。

Il y aura 94 embarcations sur lesquelles défileront 206 délégations et près de 7000 athlètes.

将有94艘船，206个代表团和近7000名运动员将参与游行。

L'embarcation grecque lancera la cérémonie, comme le veut la tradition, et les français la clôtureront.

统，希腊船将开启仪式，而法国船将闭幕。

Nous le suivîmes tous trois, et, en quelques instants, miraculeusement sauvés, nous atteignions l’embarcation du pêcheur.

我们三个人也跟着浮上去。一阵子功夫，我们几个奇迹般地登上了采珠人的船上。

La route suivie précédemment par les embarcations lui avait permis de reconnaître le chenal, et il s’y était effrontément engagé.

它循着小船走过的路线，对海峡进行侦察，并且大胆地往海峡里开进来。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

这种统的小船通常用柚木制作，靠船尾的汽油发动机来推进。

Mais c'est une possibilité quand on sait qu'il vivait près des cours d'eau, qu'il pêchait et fabriquait même des embarcations.

但是，当我们知道人类生活在河流附近，捕鱼、甚至造船时，人类就有可能会游泳。

Ici, l'accès aux gorges est interdit aux embarcations.

在这里，船只禁止进入峡谷。

A Collias, 5 loueurs de canoës-kayaks ont prêté leurs embarcations pour l'après-midi.

在 Collias，有 5 家独木舟-皮划艇租赁公司租用了下午的船只。

Partis de Tunisie, ils naviguaient sur 2 petites embarcations qui ont fait naufrage.

他们乘坐两艘遭遇海难的小船离开突尼斯。

On a filmé récemment ces embarcations en métal qui remplacent les bateaux en bois.

我们最近拍摄了这些取代木船的金属船。