Qui se cache derrière la cigale insouciante et la fourmi travailleuse?

无忧无虑蝉和勤劳蚂蚁背后究竟藏着谁？

Et une colère se levait en lui contre ce ronfleur insouciant et content.

对这个无忧无虑、心满意、噜人，他升起了一腔怒火。

Le passant insouciant et affairé disparut.

街已见不到那种不闻不问、单为自己奔忙行人。

On oublie parfois qu'il y a des étincelles qui peuvent être allumées par une jeunesse insouciante.

有时我们忘记了年轻人可以点燃火花。

Prends celle-ci, dit Athos, en lui donnant la sienne avec une insouciante générosité, et sois brave garçon.

“拿着这一只，”阿托斯说着便以满不在乎慷慨，将他自己表交给了普朗歇；“做个正直小伙子。

Ces lamentables tribus de l’ombre n’ont plus seulement l’audace désespérée des actions, elles ont l’audace insouciante de l’esprit.

这些活在黑暗中悲惨人群已不仅是只有行动那种不顾一切胆量，也还有精神那种无所顾忌胆量。

La mer circulaire était saupoudrée de voiles blanches, et des pêcheurs insouciants étaient assis au bord de la rive.

宁静环海点缀着片片白帆，岸边有悠闲垂钓者。

Il approchait, en effet, insouciant du danger, affolé par son amour de bête, pour l'autre bête que j'avais tuée.

果然，那一只全然不顾危险，飞了过来，由于对被猎杀伴侣怜爱而癫狂了。

Non, on juge que l'expression de la reine n'est pas en phase : insouciante, distraite, bref, une mauvaise mère.

不，女王表情被认为是言行不一：看起来无忧无虑，漫不经心，总之，一个坏母亲。

Mais comment vous pourrait être aussi insouciants?

你们心怎么就能那么大呢？

C’est l'histoire d'un petit garçon de 10 ans qui raconte son quotidien d'enfant insouciant au Burundi.

这是一个10岁男孩，他讲述了他在布隆迪作为一个无忧无虑孩子日常生活。

Il semblait que les paroles manquaient à cette créature autrefois si insouciante et si hardie.

这姑娘在从前原是那样随便，那样大胆，这时却好象找不出话来说了。

Il est très mignon avec ses ailes en feuille et sa personnalité est douce et insouciante.

他叶翅膀非常可爱，性格柔和无忧无虑。

Salomé, 2 ans, est encore insouciante, mais le petit Robin, déscolarisé, sent bien que sa vie a basculé.

2 岁莎乐美依然无忧无虑，但失学小罗宾觉得自己生活发生了变化。

Mais tout le monde n'est pas aussi insouciant, et certains se méfient de cette possible bombe à retardement.

但不是每个人都这么放心, 一些人对这个可能定时炸弹感到警惕。

Tout à coup son œil rencontra celui de son père, dont le regard, quelque vague et insouciant qu’il fût, la glaça de terreur.

冷不防她眼睛跟父亲眼睛碰了，虽然不是瞧着她，而且也毫不疑心她在门后偷看，欧也妮却骇坏了。

Terminé les consommateurs de café insouciants, aujourd’hui ils se révèlent de plus en plus exigeants pour tout ce qui touche au mode de production.

无忧无虑咖啡消费者消失，今天他们对所有与生产方式有关要求越来越苛刻。

Il indique que tu fais facilement confiance aux autres, que tu es conscient de ton environnement et que tu as une vision insouciante de la vie.

这说明你很容易相信别人，你对周围有意识并且你对生活并不担心。

Après cela, Luo Ji mena une vie insouciante, voyageant souvent où le vent le portait, comme cette fois où il était parti avec sa Honda Accord.

以后，罗辑又开始了他那漫不经心生活，就像他们一同出行时开着雅阁车，走到哪儿算哪儿。

Ils vont bien, ils ne sont pas aussi insouciants que vous, à se promener seuls dehors.

“都很好，他们没有你这么轻率，一个人走到外面。”