Mon gouvernement est inébranlablement attaché à ces valeurs et aspirations.

我国政府坚定这价值观和愿望。

Les tribunaux nationaux doivent être inébranlablement attachés à la justice afin de fonctionner efficacement.

国家法院要有效运作，就必须对正义作出明确、有的承诺。

L'Inde n'a cessé d'appuyer la cause de la Palestine avec fermeté et inébranlablement.

印度一向坚定和不懈地支持巴勒斯坦事业。

Pour terminer, nous espérons que le Conseil de sécurité demeurera inébranlablement résolu dans ses efforts pour promouvoir et soutenir la réconciliation nationale de manière globale et coordonnée.

最后，我们希望，安全理事会将继续不动摇地以全面和协调的方式努促进和支持民和解。

De fait, on pourrait dire que croire en dieu demeure une phrase vide, voire un blasphème faute d'y inclure la nécessité d'insister inébranlablement sur la justice, la réconciliation et la paix.

事实上，我们可以说，如果不把坚定不移地坚持正义、和解与和平的内容包括在内，那么说信仰上帝只是一句空话，甚至是亵渎神明。

Il ne suffit plus aujourd'hui de simplement parler des problèmes de non-respect; il faut poursuivre inébranlablement les efforts visant à évaluer ces difficultés et à y faire face à tout moment et en tout lieu.

如今，仅仅谈论不遵约问题已经不够；必须坚定地进行努，评估和应对这，不论其发生在何时何地。

Mon gouvernement reste résolument et inébranlablement engagé dans ce combat, qui continue d'être de plus en plus impérieux, surtout au regard de l'impact négatif des activités terroristes sur la vie des citoyens ordinaires et innocents.

我国政府仍然坚定地履行对这场斗争的毫不动摇的承诺，这场斗争继续至关重要，特别是考虑到恐怖活动对普遍无辜人民的生命造成的负面影响。

Mais, de même que le peuple et le Gouvernement colombiens ont continué de tendre la main à ceux qui font montre de la volonté d'entamer un véritable processus de négociations, nous continuons de lutter inébranlablement contre le terrorisme et la violence qui, chaque année, font des dizaines de milliers de morts et absorbent 5,8 % du produit national brut du pays.

但是，尽管哥伦比亚人民和政府准备同愿意进行认真谈判的人对话，我们仍将坚决打击每年导成千上万人死亡并消耗国家国内总产值5.8％的恐怖主义和暴。