Quand elles tournent autour de moi ?

才在我四围打转？

Tournez, tournez donc, monsieur le railleur, que je ne vous frappe point par derrière.

“转过身来，那位嘲笑人的先生，给我转过身来，我不想从背后给一剑。”

Mais il peut arriver que les choses tournent mal.

但事情可能会出错。

Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有的雕鹿都伸出头来，翘起花角，同时把脖子调过来。

Vous pouvez également vous faire aider. Mais vers qui se tourner ?

你也可以得到帮助。但该向谁求助呢?

Vous allez tout droit et puis vous tournez à droite.

前直走，然后右拐。

Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小王子很有礼地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

Nous, les comètes, nous sommes celles qui tournons le plus loin autour du Soleil.

我们，绕太阳旋转最远的天体。

J'ai gardé quelques rivières sous terrain pour faire tourner les moulins à roue.

我使用地下河水，来转动水车。

Baron, dit-il, me voici. Depuis longtemps nous tournons autour de nos paroles d’autrefois…

“嗯，男爵，”他说，“我总算来了，自从我们的计划议定以后，已经过去相当多的时间了，可那些计划到现在还没有实行呢。”

Maintenant, on est prêt à faire tourner la machine avec tous nos ingrédients à l'intérieur.

现在我们准备放入所有原料运行机器了。

Quasiment toutes les étoiles de l'univers ont leur cortège de planètes qui tournent autour d'elles.

宇宙中几乎所有的恒都有行围绕着他们转。

Juste mythique, les deux qui tournent comme ça et qui crient.

只传说中的，两人像那样转身尖叫。

Elle se tourna alors vers les autres élèves.

她转身对班上其他同学说。

Je viens de les faire juste là, juste avant de tourner cette vidéo.

这我在拍摄，视频前刚刚制作的。

Là, vous tournez à gauche et vous allez toujours tout droit.

那里，左转，一直走。

– Si elle veut bien démarrer, dis-je en faisant tourner la clé de contact.

“如果它还能动起来的话。”我一边说着一边插入钥匙发动汽车。

L’homme éclata de rire et se tourna vers la cheminée et les fourneaux.

那汉子放声大笑，转身朝着那炉灶。

Je tournais les pages de l'album sans savoir exactement ce que j'allais trouver.

当时我在翻阅这本相册，并不知道具体我会找到什么。

Alors... comment tourner une réplique culte ?

那么......如何拍摄出经典台词呢？