Donc je n'ai pas pu gruger.

所以我伎俩没有成功。

Encore des stratagèmes des seigneurs locaux pour effrayer les gens.

当地领主更多伎俩了吓唬人。

Ouais j'ai emmenagé en face... mais c'est pas une technique hein !

，我搬到了你家对面，但这真不伎俩！

Alors j'avais grugé, il y avait d'autres pommes de terre.

所以我使用了点小伎俩，我把一些以前土豆混在其中。

Il s'agit évidemment d'un stratagème pour inciter l'ennemi à charger et à tomber dans les pièges préparés.

这显然诱使敌人冲锋落入准备阱伎俩。

Il n'y a aucun dispositif. Il n'y a rien du tout. C'était juste une tactique pour m'enfuir.

“没有什么装置，什么都没有，只逃跑伎俩而已。”

Elle est partie retrouver le type avec le sac en plastique.Tu crois que j'ai pas vu la manœuvre.

她和拎塑料袋男人出去约会。别以我没看穿她小伎俩。

Le patron connaît toutes les ficelles.

老板知道所有伎俩。

Détourner l'attention des automobilistes, c'est la technique de ces voleurs.

转移驾车者注意力这些窃贼伎俩。

Dans la colère que lui inspira le stratagème infâme, suivant lui, employé contre Julien, il conta son histoire au marquis.

那种卑鄙伎俩使他很生气，他认对于连，也就向侯爵讲了于连事情。

Par d'habiles manœuvres politiques Alcibiade échappe à ce bannissement.

通过巧妙政治伎俩，阿尔西比亚德斯逃脱了这种放逐。

Des accusations rejetées et qualifiées de manoeuvres politiques, par les avocats de l'ancien président.

指控被前总统律师驳回，并被描述政治伎俩。

On se demande toujours quel coup fourré ce faux jeton est en train de préparer.

我们总想知道这个假代币到底在策划什么肮脏伎俩。

Être en de si intimes rapports d’escamotage avec la nuit, cela est excellent pour le brigandage et admirable pour la police.

在偷天换日伎俩方面能和黑暗势力建立起如此密切关系，这对盗窃来说，上，对警务来说也极可贵。

Non, milord, répondit l’impassible jeune homme, et croyez-moi bien, il faut plus que des manèges et des coquetteries de femme pour me corrompre.

“没有，爵爷，”冷面青年回答说，“请充分相信我，还需要再多些伎俩和卖弄才能勾住我。”

Doucement, messieurs les gentilshommes, je comprends ce petit trait de machiavélisme ; l’abbé Maslon ou M. Castanède du séminaire n’auraient pas mieux fait.

“且慢，贵族先生们，我知道这种马基雅维里式小伎俩；马斯隆神甫或者神学院卡斯塔奈德神甫不会干得更漂亮。

Pour ce faire tous les coups sont permis, de la fabrication de faux documents à l’exploitation des petits secrets inavouables de la vie privée.

此，他们使用各种伎俩，从编造假文件到利用私人生活中小秘密，不择手段。

L'opposition syrienne a dénoncé l'initiative de Moscou, y voyant une " manoeuvre politique" du régime de Damas et de son allié russe.

叙利亚反对派谴责莫斯科倡议大马士革政权及其俄罗斯盟友" 政治伎俩" 。

Il avait, à force d’industrie, découvert, ou, tout au moins, à force d’inductions, deviné quel était l’homme qu’il avait rencontré un certain jour dans le Grand Égout.

他施展了不少伎俩后发现了，或至少在尽量归纳推理后，猜到他那天在大阴沟里遇到什么人。

Le contexte militaire et politique y est beaucoup plus confus, les trahisons et les coups fourrés sont légion et le rapport de force est très favorable aux Espagnols.

军事和政治背景更加混乱，背叛和肮脏伎俩很多，力量平衡对西班牙人非常有利。