Dans la pièce voisine, à la table des enfants, Nana faisait la maîtresse de maison.

厨房孩们餐桌上娜娜俨然是一副女主人架式。

Don Diego Bustos se fit longtemps expliquer l’affaire, sans rien dire, comme un avocat dans son cabinet.

唐·迭戈·比斯托斯让他们把事情原委详加解释，自己一言不发，俨然一位坐在事务所里律师。

Cette foule, de loin, gardait un effacement plâtreux, un ton neutre, où dominaient le bleu déteint et le gris sale.

远远望去这群人色泽浑浊，俨然是一片土灰色；其中淡蓝色和灰黑色有些刺眼。

Il se paya une paire de bottes fines, et du coup il passa chef, tout le coron se groupa autour de lui.

他买了些毛呢衣服，漂亮长筒靴，俨然成了一个头目，整个矿工村都围绕在他周围。

Bonjour, Grandet, dit-il au vigneron en lui tenant la main et affectant une sorte de supériorité sous laquelle il écrasait toujours les Cruchot.

“你好，葛朗台，”他说着向葡萄园主伸出手来，一副俨然气派是他一向用来压倒克罗旭。

Derrière un mur, par-delà un grillage, gravé dans un recoin, on peut apercevoir dans la pierre la preuve que Kilroy était bien là avant nous.

在栅栏一角，一堵墙后面，一个石头上就俨然被刻着“Kilroy此一游”。

Quand le printemps revint, Lantier, tout à fait de la maison, parla d’habiter le quartier, afin d’être plus près de ses amis.

当春天来时候，朗蒂埃俨然已是古波家成员了；于是，他表示要住东区来，这样也好与朋友们常常走动。

On dit même, qu'en Mai 2017, la mention « mème » a dépassé Jésus sur Google - ok, ça veut dire que ça trende solide.

2007年5月，在谷歌上，“模因(mème)”搜索热度已经超过了耶稣这俨然已经成为一个大潮流。

Tout de suite, il sauta sur le pavé, mince, bellâtre, la tête carrée et trop grosse, ayant sous sa redingote de drap noir l’endimanchement d’un ouvrier cossu.

他立刻从车上跳来。他身材修长，衣着入时，头方且大，穿件黑呢大衣，俨然是一个富裕工人节日打扮。

Bijard tortillait son nez, de peur d’être mis dedans. C’était pourtant vrai qu’elle avait une drôle de figure, une figure allongée et sérieuse de grande personne.

俾夏尔扇动了一，像是生怕上了当。然而一切都是真，他看见女儿脸色异样，脸盘拉长，严肃神情俨然像个成年人。

Parfois même, la nuit, elle se mettait toute seule en branle, et jetait doucement deux ou trois sons dans l’ombre, prise de gaîtés singulières, réveillée on ne sait pourquoi.

有时候甚至于在夜间，它也独自欣然摇摇晃晃在黑影里从容不迫地响那么两三声，俨然莫名其妙地快乐起来。是它醒了吧，谁也不知道那为着什么。

En face, Poisson gardait sa rêverie calme et sévère de sergent de ville, son habitude de ne penser à rien, les yeux voilés, pendant ses longues factions sur les trottoirs.

他对面坐着布瓦松俨然一副冷峻沉思、严厉而庄重警察作派，与他在冗长巡逻途中一般，双眼放出无神光，心绪祥和，无思无虑。

Elle s’était assise à côté de Victor et avait placé son frère Étienne près de la petite Pauline ; comme ça, ils jouaient au ménage, ils étaient des mariés en partie de plaisir.

她坐在维克多旁边，又让她哥哥在宝玲身边坐；这样一来，俨然是两对夫妻作派。

Ces trois Cruchot, soutenus par bon nombre de cousins, alliés à vingt maisons de la ville, formaient un parti, comme jadis à Florence les Médicis ; et, comme les Médicis, les Cruchot avaient leurs Pazzi.

三位克罗旭，房族既多，城里亲戚也有一二十家，俨然结成一个党，好象从前佛罗伦萨那些梅迪契一样；而且正如梅迪契有帕济一族跟他们对垒似，克罗旭也有他们敌党。

C’est sur les sommets de ces rochers coupés à pic, que Julien, heureux, libre, et même quelque chose de plus, roi de la maison, conduisait les deux amies, et jouissait de leur admiration pour ces aspects sublimes.

于连幸福，自由，俨然一家之主，常带两位女友登上斧劈般高耸绝顶，她们对这壮丽风光赞叹使他心花怒放。

Mais Étienne, déjà, continuait d’une voix changée. Ce n’était plus le secrétaire de l’association qui parlait, c’était le chef de bande, l’apôtre apportant la vérité. Est-ce qu’il se trouverait des lâches pour manquer à leur parole ?

这时，艾蒂安以另一种声调继续说起来。现在他不再以互助基金会秘书身份讲话，而俨然是一位群众领袖和传播真理使者。难道有背弃自己誓言胆小鬼吗？

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec une expression d’autorité souveraine, expression d’autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas, féroce chez la bête fauve, atroce chez l’homme de rien.

门闩声音惊醒了他。他抬起头，露出一副俨然不可侵犯表情，那种表情越是出自职位卑人就越加显得可怕，在猛兽脸上显得凶恶，在流人脸上就显得残暴。

Au lieu des belles robes dans lesquelles Mme Swann avait l’air d’une reine, des tuniques gréco-saxonnes relevaient avec les plis des Tanagra, et quelquefois dans le style du Directoire, des chiffons liberty semés de fleurs comme un papier peint.

斯万夫人当年穿了俨然象王后一般袍也没有了，取而代之是希腊撒克逊式紧身衣服，带有希腊塔纳格拉陶俑那种皱褶，有时还是执政内阁时期款式，浅底花绸上面跟糊墙纸那样缀着花朵。