Gervaise, stupide, la gorge déchirée d’un grand cri, resta les bras en l’air.

热尔维丝被惊呆了，喉咙一声撕心裂肺的叫声，双臂朝天僵住了。

Au moment où ils s'apprêtaient à serrer la main de Harry, ils s'immobilisèrent soudain et regardèrent Malefoy.

两兄弟正在和哈利握手，他们僵住了，回头看着马尔福。

Sirius se figea, un bras tendu derrière lui pour faire signe à Harry et à Hermione de s'arrêter également.

布莱克僵住了，他伸手臂，示哈利和赫敏别再前。

Il se figea, nez à nez avec son visage soudain apeuré qui se reflétait dans la vitre sombre.

他僵住了，面前黑黑的窗玻璃里是他自己那张惊恐的脸。

J'étais là, immobile et glacé, plongé dans une extase horrible.

我在那里，一动不动，僵住了，陷入了可怕的狂喜之。

Cette dernière phrase fit sur Cheng Xin l'effet d'un coup de tonnerre, la sortant aussitôt de sa léthargie. Guan Yifan lui-même resta interdit de surprise.

最后一句话像一声闪雷，把程心从残留的震醒，连关一帆也目瞪口呆地僵住了。

Elle s'interrompit net, le souffle court, et lança un regard apeuré à son mari dont le visage s'était soudain figé comme un morceau de bois.

她猛地停住话头，屏住呼吸，惊慌地望了丈夫一眼，韦斯莱先生的表情突然僵住了。

La jeune fille, étonnée, leva la tête pour le questionner ; mais son visage était si sombre et si terrible que la parole se glaça sur ses lèvres.

“年轻姑娘非常惊奇，抬起头来望着他，但他的脸是这样的阴沉可怕，以致她的话一到嘴边就僵住了。

Après qu'il eut réussi trois fois de suite à pétrifier Harry, celui-ci lui demanda de rejoindre à nouveau Ron et Hermione pendant qu'il ferait le tour de la salle pour aller voir comment se débrouillaient les autres.

过了一会儿，当哈利连着僵住三次之后，他又让纳威去跟罗恩、赫敏练，自己在屋里转转。