Nous avons également aidé à la réconciliation entre nos frères d'Éthiopie et d'Érythrée.

我还努力促进我们埃塞俄比亚和厄立特里亚兄弟和解。

La Syrie a adopté les mesures nécessaires pour contrôler ses frontières avec le Liban frère.

叙利亚为控制它同兄弟黎巴嫩边界而采取了必要措施。

Nos missions ont eu des rapports fructueux, qui reflètent les bonnes relations entre nos deux pays frères.

我们使命具有一种特别联系，这反映了我们两个兄弟关系。

La Syrie a suivi avec une grande tristesse les événements survenus dans la bande de Gaza entre nos frères palestiniens.

叙利亚带着极大悲痛密切注意加沙地带我们巴勒斯坦兄弟事件。

Si les négociations durent depuis longtemps, c'est probablement en raison des vives préoccupations que partagent nos partenaires et nos frères.

我们谈判了很长时，也许是因为伙伴和兄弟存在严重关切问题。

Mais elle a certainement marqué un pas important dans un parcours douloureux et sinueux vers la paix entre deux frères ennemis.

但它肯定是在敌对兄弟走向和平折蜿蜒路途上迈出重要一步。

À l'époque, nous parlions d'un monde sans têtes nucléaires, un monde où nous aurions enfin contrôlé l'armement qui alimentait les guerres fratricides.

当时，我们谈到建立一个没有核弹头世界，一个我们最终能够将这些武器控制起来世界，这些武器加剧了兄弟战争。

L'élection s'est déroulée dans des conditions insolites : ce fut principalement une campagne entre deux pays frères d'une même région sans consensus.

本次选举相当独特，而不仅仅是缺乏共识同一区域两个兄弟竞争。

Et, enfin, parce que notre peuple a rejeté la violence, l'idée de conflit entre des frères et la notion de guerre civile.

最后，因为我们人民反对暴力、兄弟冲突想法、以及内战概念。

Et, bien entendu, la fraternité et l'interdépendance qui existent entre nos pays de la Communauté des Caraïbes n'a pas besoin d'être expliquée.

当然，我们在加勒比共同体兄弟关系和相互依赖无需详述。

Vous êtes de ceux, Idriss, qui sont les mieux placés pour parler des relations de fraternité pour un avenir meilleur de nos deux pays.

伊德里斯，您最有资格来谈论我们两兄弟般关系和共建美好未来。

Le représentant du Liban a de nouveau réagi aux remarques faites par Israël sur la relation fraternelle qui existe entre la Syrie et le Liban.

黎巴嫩代表再次针对以色列有关叙利亚与黎巴嫩兄弟关系言论做了回应。

Les relations entre les générations concernent aussi bien les membres de la famille nucléaire que ceux de la famille élargie (tantes, oncles, cousins et frères et sœurs).

这三代关系也包括核心小庭成员及扩展大庭成员，如姑(姨)、叔(伯、舅)、(堂)表兄弟姐妹以及亲兄弟姐妹关系。

Comme par le passé, elle espère donc que, dans l'intérêt général de la prospérité et de la sécurité, les parties pourront redécouvrir des liens de la fraternité.

同过去一样，圣卢西亚代表团仍要重申，为了实现更加广泛繁荣与安全，希望双方能够重新恢复彼此兄弟关系。

Ces progrès ont été rendus possibles par les efforts de nos dirigeants, qui ont décidé que la sous-région ne pouvait pas continuer à être le théâtre d'interminables guerres fratricides.

取得这些成果是由于我们领导人努力，他们作出了这样决定：本次区域再也不能继续成为无休止兄弟相互残杀战区了。

C'est pourquoi la délégation du Burkina Faso déplore la persistance de la tension entre Djibouti et l'Érythrée, qui sont deux pays frères unis par des liens historiques et séculaires.

因此，布基纳法索代表团对吉布提与厄立特里亚这两个被历史和长久纽带连接起来兄弟持续紧张感到痛惜。

Au Libéria, depuis le 11 août dernier, avec le départ du Président Charles Taylor, une nouvelle ère se dessine pour ce pays meurtri par quatorze années de guerre fratricide.

在利比里亚，随着查尔斯·泰勒总统在8月11日离职，使这个由于历时14年兄弟互相残杀战争而遭受创伤开始呈现一个新时代，这对整个分区域来说，特别是对其全面发展长期受到危及马诺河流域来说是一个良好预兆。

Ils ont abouti à un accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et promettent de plus de permettre de trouver une solution durable à ce regrettable conflit opposant deux pays frères.

这不仅促成了埃塞俄比亚与厄立特里亚和平协定，还有可能促成持久解决两个兄弟这一悲剧性冲突。

Ses entretiens avec le Président Musharraf ont été, à mon sens, tout à fait opportuns, importants et extrêmement utiles pour consolider les relations fraternelles et la coopération entre les deux pays.

我认为，他同穆沙拉夫总统会谈是及时、重要并且对维护两兄弟关系与合作是极为有益。

Notre détermination a été reconnue hier par le Président Karzaï lorsqu'il a réaffirmé les liens fraternels qui unissent le Pakistan et l'Afghanistan et à confirmé notre « lutte commune contre le terrorisme ».

卡尔扎伊总统昨天承认了我们承诺，他谈到重新肯定巴基斯坦同阿富汗兄弟关系，以及“重新肯定我们共同反恐斗争”。