On vous a laissé un message.

有人您了个口信。

Je voudrais lui laisser un message.

我想个口信。

J'ai une commission pour vous de la part de vos parents.

您父母托我捎个口信您。您父母托我带您一些东西。

C'est pourquoi je voudrais faire de ma déclaration un message en quelques points.

因此，我想在我的发言中提出包括以下各点的口信。

Cet accident, qui a fait nombre de victimes, a été en effet une véritable catastrophe et une grande tragédie.

是的，那是一场大规模的悲剧和大规模的意外事件，造成了伤亡，我感谢你的口信。

D'accord, on aurait pu discuter de la façon de procéder, mais sans inclure tous les renseignements contenus dans le message. ]

事实上，完全可以讨论怎样做，但是提供我们在口信中所出的所有数据资料。

Les activités de recherche et de réunification des enfants séparés de leur famille se poursuivent dans l'est et sont grandement facilitées par l'utilisation de messages vidéo.

东部继续进行寻找失散儿童家人和团聚活动，有效使用录象口信在很大程度上帮助了失散儿童与其家人的团聚。

Le Conseil lui a déjà envoyé un message à cet effet, et nous espérons qu'il se remettra rapidement et qu'il pourra de nouveau se joindre à nous.

安理会已向发去问候的口信，我们期待早日康复和能够同我们一道共同切磋。

La maîtrise approfondie de dossiers dont il a fait preuve, associée à son dynamisme infatigable et à l'éloquence qui lui est propre ont permis que le message du Conseil soit transmis avec force et clarté aux différents interlocuteurs.

显示了对问题的透彻了解，有取的精力以及众所周知的口才，这些都说明安理会的口信已经有力和明确地转达各方的谈判人员。

Le Sous-Secrétaire d'État américain aux affaires mondiales, Paula Dobriansky, a prononcé le discours liminaire et lu un message personnel du Président Bush, qui a rendu hommage aux femmes participant à la conférence pour « leur ferme engagement à créer un Iraq où les bienfaits de la liberté concerneront tous les citoyens ».

美国负责全球事务的副国务卿多布里扬斯基发表了基调讲话并传达了布什总统的个人口信，布什总统对参加会议的妇女“坚定地致力于建立一个所有公民享有自由利益的伊拉克”予了赞扬。

Enfin, je voudrais souligner l'intention de demander et, en fait, proposer que nous demandions au Secrétaire général de communiquer le contenu de nos débats aujourd'hui et du projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter au Président Hamid Karzaï, de l'administration transitoire afghane, en tant que message de soutien de la communauté internationale au peuple afghan.

最后，我谨强调，事实上是提议，我们应请秘书长向阿富汗过渡行政当局转告我们今天讨论的内容和我们准备通过的决议草案，作为国际社会对阿富汗人民支持的一种口信。