Ce comité a invité les électeurs à présenter des observations et des propositions écrites et orales.

要求直布罗陀民众选民提出书面见建议。

Au cours des deux audiences publiques la Cour a entendu les exposés oraux de chacune des Parties.

法院两次公开庭上听取了当事双方的见。

Des consultations orales sont également proposées aux citoyens.

此外，还向公民提供咨询见。

Mme Elisha (Bénin) annonce des révisions orales au projet de résolution.

Elisha女士（贝宁）宣布了对决议草案的修订见。

Elle a aussi tenu 10 réunions publiques et reçu de nombreuses dépositions écrites et orales d'habitants des Bermudes.

此外，委员会举行了10次公开会议，并且收到了百慕大居民的大量的书面见。

Les contributions ont donc été transmises oralement au Comité.

关于这个进程的见转达给委员会。

Vingt-trois d'entre eux l'ont fait en 2006 et en 2007.

其间，45国政府提出评论见。

Le Comité tient des auditions d'organisation non gouvernementales concernant les rapports qui seront examinés au cours de la session.

委员会就本届会议计划审议的报告,听取了非政府组织的见。

Après les présentations, 32 ministres et chefs de délégation ont apporté oralement des contributions.

结束讲话后，32位部长代表团团长以方式发表了见。

Après les présentations, 32 ministres et chefs de délégation sont intervenus.

结束讲话后，32名部长代表团团长以方式发表了见。

Les arguments de l'Iraq ont été contestés par le Koweït au cours de la procédure orale.

伊拉克的反对见审理中受到科威特的质疑。

Le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par les États Parties intéressés sont joints au rapport.

有关缔约国的书面见及见记录应当附于报告之内。

Après les présentations, 30 ministres et chefs de délégation ont apporté oralement des contributions et abordé les questions suivantes.

结束讲话后,30位部长代表团团长以方式发表了见，讨论了提出的各项问题。

Le Procureur et la défense doivent pouvoir répliquer à toutes interventions orales et écrites du représentant légal de la victime.

应允许检察官辩护方对被害人的法律代理人的任何书面见作出答复。

L'amendement oral a été adopté par 29 voix contre 15, avec 3 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

修改见以29票赞成、15票反对3票弃权获得通过。

Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit à la santé, et Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable, ont eux fait des exposés oraux.

健康权问题特别报告员保罗·亨特适足住房问题特别报告员米隆·科塔里发表了见。

Le Secrétaire général a reçu des commentaires et observations écrits de huit gouvernements, dont deux n'avaient pas formulé précédemment d'observations orales.

其中23个国家连续两年这样做。 秘书长已收到8国政府的书面评论见，其中两个国家以往没有提出过任何评论见。

M. Florent (France) répète que le terme «directives» ne lui paraît pas approprié et il vaudrait mieux le remplacer par «ligne directrices».

这不成为问题，倒是特别报告员提出的“保留见”不可能存。

Les autorités nationales et la Commission peuvent aussi présenter des observations écrites ou orales aux tribunaux nationaux concernant l'application des articles 81 et 82.

国家竞争主管机构该委员会也可向国家法院提出关于应用第8182条的书面/见。

Le Procureur et la défense doivent avoir la possibilité de répondre à toute intervention orale et écrite du représentant légal de la victime.

应允许检察官辩护方对被害人的法律代理人的任何书面见作出答复。