Plus loin, chez Maigrat, on gagnait des tabliers et des culottes, au billard.

再远一些，是梅格拉铺子，那里打球赢了的人可以得到短裤和围裙。

Il posa son petit paquet, et, de l’air le plus dandinant qu’il put, marcha vers le billard.

他放下小包裹，尽量地大摇大摆，走近那张球桌。

Ils déplacèrent encore la table de billard à deux reprises.

他们又搬了两次球桌。

En titubant, Ding Yi alla chercher un verre, le posa sur la table et le remplit d'alcool.

晃晃悠悠地找了个杯子放到球桌上，给他倒酒。

Tu as déjà joué au billard ?

打过球吗？”

Comment Kiwi a fini sur le billard ?

Kiwi是如何登上球桌的？

Un élément de la pièce sautait aux yeux : une table de billard disposée dans un coin.

客厅一角摆放的一张球桌。

Avec un petit bec, comme au billard.

有一个小喙，就像球一样。

Dernier match de poule pour les Tricolores dans ce Mondial.

哈本届世界杯上的最后一场球比赛。

Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien.

打球的人的争吵和抗辩声大厅里回荡，嘈嘈杂杂响成一片，使于连感到惊奇。

Ding Yi se dirigea vers la table de billard.

走到了球桌前。

Il longea les tables de billard et les appareils de fitness et trouva la V-combinaison à côté d'un ordinateur.

娱乐室中穿过一排球桌和健身器材，一电脑旁找到了V装具。

Oui parce qu'on a un billard. 135€ sur le bon coin, l'affaire du siècle !

是的，因为我们有球。135欧元右下角，世纪交易！

" Oui bonjour monsieur" ouai et choppé ma caméra, mes maillots, mon billard.

" 是的，你好，先生" 是的，砍掉了我的相机，我的球衣，我的球。

Et donc la boule, on dit aussi " la boule" de billard, - Ah oui !

所以球，我们也说球的“球”， - 是的！

Ils se trouvaient à présent tous deux dans le salon spacieux de Ding Yi, assis le dos contre la table de billard.

他们此时正家宽敞空旷的客厅中，两人靠那张球桌旁边。

Amanda recevait de l’argent au comptoir ; Julien était fier d’avoir osé parler : on se disputa à l’un des billards.

阿芒达柜收款；于连很得意，他居然敢说话了；这时，一张球桌上吵起来了。

Dieu seul le sait ! dit-il en renversant la bouteille sur la table et en essayant de la tamponner avec une boule de billard.

天知道！”说着他把一个空洒瓶扔到桌上，拾起球丢过去砸。

Mais le percepteur, qui tous les jours y dînait, se plaignit avec amertume d’un tel voisinage. Alors on transporta Hippolyte dans la salle de billard.

不过税务员这里一天三餐，对这样的邻人深表不满。于是又把伊波利特搬到球房去。

La demoiselle sourit un peu et puis rougit ; elle craignait, pour ce joli jeune homme, l’attention ironique et les plaisanteries des joueurs de billard.

小姐嫣然一笑，随即脸红了；她害怕那些打球的人会拿这漂亮的小伙子打哈哈开玩笑。