Comme ça, vous récupérez la rosette entière.

这样可以取下整个叶丛。

Je fais comme un grand nuage au-dessus du tronc.

在树干上面，我画一个像朵大白云叶丛。

C’est le cas des plantes formant des rosettes comme par exemple les broméliacées.

这就是形成叶丛植物情况，例如凤梨花。

Et, en particulier, de la retenir dans une rosette, c’est-à-dire des feuilles assemblées ensemble et qui, par leur base, peuvent retenir de l’eau.

而且特别是要把它在叶丛中，叶丛是集合在一起叶子，可以在其底部分。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从一些比较开阔地方，几乎可以看到通向所有各部分道路，也可以说是每一个浓密叶丛都象一面往日王室方形红旗一样，标志着通向各部分道路。

Et sur l’ananas, on voit très bien d’ailleurs une rosette de ce type qui retient un peu l’eau. Essayez, vous verrez.

而在凤梨上，我们可以清楚地看到这种类型叶丛，它了一点分。试试看，就会看到。

Mais la végétation de cette contrée souterraine ne s’en tenait pas à ces champignons. Plus loin s’élevaient par groupes un grand nombre d’autres arbres au feuillage décoloré.

这个地下国家植物不只限于蘑菇。还有一簇一簇灰色叶丛各种别树木。

L’œil n’aperçoit que des profils dans ce singulier feuillage. Aussi, les rayons du soleil glissent-ils jusqu’à terre, comme s’ils passaient entre les lames relevées d’une persienne.

眼睛迎着太阳光望去，只能看到奇特树叶侧面。所以，太阳光线透过叶丛能达到地面，就和透过百叶窗子一样。

À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis.

当年聚集在这优雅红叶丛底下人现在都已烟消云散，庸俗和愚蠢取代了它们一度荫庇精巧优美，再到这些树底下来又有什么意义？