L'appui d'autres services nécessaire serait défini d'entrée et examiné avec les services participants.

应首先由参与的各确定和审查各之间支助的需要。

Les complémentarités intra- et interservices doivent être exploitées.

有必要利用各之间的互补性。

Après cela, le groupe a inspecté les différents services de l'entreprise.

后来，该组在该厂各检查。

L'équipe a ensuite inspecté tous les locaux de l'entreprise.

察队随后察了企业所有各场所。

Ils devraient donc être remplacés dans l'ensemble du texte.

因此，应改正所有各的此类提法。

Mais l'incendie avait gagné l'ensemble des locaux dans le courant de l'après-midi.

然而，下午大火蔓延到了大院各。

La Division a pris diverses mesures pour accroître les synergies entre ses services.

公发司采取各种措施加强各之间的协同作用。

Le partage de l'information s'impose également dans le domaine de la coordination interservices.

各之间的协调方面也需要改进信息交流程序。

D'autres bureaux des Nations Unies sont dispersés dans la ville de Nairobi.

联合国各组织的其他办事分散在内罗毕各。

Ces archives, qui représentent 35 kilomètres linéaires, sont actuellement recueillies par ces départements pris individuellement.

这些长度超过35公里的档案放在上述各。

Chaque chef de service, de section et de groupe est censé suivre ce raisonnement.

各/科/股负责人均应采用这一思路。

Les systèmes mécaniques prévus pour cette zone seraient indépendants de ceux du reste du bâtiment.

这个地方的机械系统与建筑物其他各无关。

La situation des personnes déplacées et des réfugiés des camps était très précaire.

各营地内国内流离失所者和难民的境十分险恶。

Les facteurs culturels sont importants partout, mais ils ne sont pas les mêmes partout.

文化因素在那里都重要，但它们并非在各都一样。

Une période de formation est prévue pour tous les utilisateurs dans tous les sites considérés.

随后，将对各的使用者进行一段时期的培训。

Les autres blessures relevées en d'autres endroits du corps correspondent à d'autres coups.

身体其他各明显的伤痕与进一步的殴打相吻合。

Les informations utiles sont dispersées dans des documents purement descriptifs.

文件是纯描述性的，有益的信息散布在文件各。

Cette modification a été apportée en plusieurs endroits de la présente version du projet d'instrument.

现已对文书草案各反复出现的这个词作了相应的调整。

Les forces d'occupation israéliennes ont commis de nombreux crimes contre les lieux saints à Bethléem.

以色列占领军对伯利恒的各圣地犯下了多起罪行。

L'intégration des services serait en outre facilitée si le personnel était plus mobile.

提高工作人员的流动程度将有助于各的整合。