Madame Bibine porta le sifflet à ses lèvres et souffla.

霍琦夫人把塞进嘴里用力一吹。

Rufus s'est mis à souffler dans son sifflet à roulette.

鲁夫使劲吹响他的。

Le seul qui en avait un, c'était Rufus, dont le papa est agent de police.

我们这里只有一个人有，是鲁夫，因为他爸爸是警察。

Gare au sifflet! Au banc des punitions, il y a plus de place qu'on pourrait l'imaginer.

小心！球区的空间比你想象的要大。

Madame Bibine donna un nouveau coup de sifflet et se précipita sur Montague en hurlant.

霍琦夫人的又响了，她上升到蒙塔古那里，开始对他大叫大喊。

Mais Madame Bibine avait déjà donné son coup de sifflet et ce fut Alicia qui tira le penalty.

但霍琦夫人吹了，艾娅飞到前面接受处。

«Je ne peux pas le prêter, mon sifflet à roulette, a dit Rufus, c'est un souvenir de famille. »

“我不能把我的给他”鲁夫说，“这是家里人才能用的” 。

Cette fois, ils avaient à peine volé pendant trois minutes que le sifflet d'Angelina retentit à nouveau.

这次他们刚飞了不到三分钟，安吉娜的就又响了。

Au coup de sifflet d'Angelina, Harry lâcha le Vif d'or et Fred et George libérèrent le Cognard.

安吉娜一吹，哈放开金色飞贼，弗雷德和乔治松手让游走球飞了出去。

Dubois est un excellent Gardien, commenta Lee Jordan tandis que Flint attendait le coup de sifflet de Madame Bibine.

“当然，伍德是极好的守门员！”李·乔丹告诉人群，这时弗林正等着霍琦夫人吹。

Arrivé dans la cour, le concierge, sans perdre la porte de vue un instant, tira un sifflet de sa poche et siffla.

门房一面用眼睛看她，一面从口袋里摸出一只，他们一进前院，他便吹起来。

30 000 cartons rouges, 10 000 sifflets distribués demain.

- 明天分发 30,000 张红牌和 10,000 个。

Il y eut un coup de sifflet sonore. Des employés en uniforme avançaient le long du quai en fermant les portières.

一声很响的吹起。铁路工作人员沿着火车走过，把所有车门都关上了。

Elle tenait son sifflet d'une main et une baguette magique de l'autre, son balai abandonné par terre à quelques mètres de là.

她一手举着，一手拿着魔杖，她的扫帚躺在几英尺外。

Armés de leur sifflet, les deux arbitres principaux veillent au bon déroulement du match et assignent aux joueurs fautifs les fameuses pénalités.

两位主裁判拿着，保证比赛的顺进行，并给犯错的球员分配著名的球。

Bientôt il quitta le chemin de ronde, descendit à travers les rochers, et, arrivé au bord de la mer, fit entendre un coup de sifflet.

不久他脱离巡逻区，顺坡穿过岩石，来到海边，然后吹响一声。

« On a l'impression qu'on veut siffler la fin du match alors qu'il n'est pas terminé » , souffle Yves Buisson, président de la cellule Covid-19 de l'Académie nationale de médecine.

法国国家医学科学院新冠小组组长伊夫·比森（Yves Buisson）说：“给我们的感觉就像是，比赛还没结束，就想吹响比赛结束的。”

Des forces de l'ordre en nombre... L'intersyndicale, mobilisée contre la réforme des retraites, va distribuer des cartons rouges et des sifflets pour une opération contre E.Macron, qui assistera au match.

执法人数众多… … 动员起来反对养老金改革的工会将分发红牌和，以对将参加比赛的 E. Macron 采取行动。

Après un déjeuner assez confortable, servi dans le wagon même, Mr. Fogg et ses partenaires venaient de reprendre leur interminable whist, quand de violents coups de sifflet se firent entendre. Le train s’arrêta.

福克先生和他的同伴们就在自己的车厢里吃了一顿相当舒服的中饭，然后又立即接着打起了那永无休止的“惠司脱”。这时，突然响起一阵声。火车停下来了。

Dès que le ballon sort des limites du terrain, c'est-à-dire lorsqu'il franchit la ligne de touche sur les côtés ou les lignes du but, l'arbitre siffle pour signifier que le ballon est hors du jeu.

只要球一出界，即当他越过边线或球门线上的边线时，裁判员吹响，示意球出场。