Les participants recevront des morceaux de l'arbre en échange de leurs dons.

参与者捐献善款的同时能得到树的一部分。

Le Conseil a exprimé sa reconnaissance à l'État du Koweït pour la somme de 10 millions de dollars fournie à cet effet.

理事会特别感谢了科威特国为该目的捐献了1 000万美元善款。

Notons que les trois premières éditions de l’événement ont permis de remettre un total de 130 000 $ à la Fondation Rêves d’enfants.

值得一提的是，前三届活动总共为儿基金会募集了13万加元的善款。

Cet accroissement du volume des flux privés n'est pas la seule tendance du mécénat d'entreprise visant le développement et l'atténuation de la pauvreté.

私人善款增加，并不是公司慈善事业致力于发展和扶贫的唯一新动向。

C’est particulièrement inoubliable que des campagnes de solidarité en échelle nationale ont été fortement soutenues au sein des Chinois juste après le séisme au Sichuan cette année.

而今年四川地震后的全国善行善款行动更是令人印象深刻。

Lady Gaga a lancé vendredi un bracelet pour récolter des fonds pour le Japon victime d'un puissant séisme, tandis que d'autres célébrités nord-américaines ont présenté leurs condoléances.

周五Lady Gaga为遭到强烈地震的日本遇难者制作了祈福手环来筹集善款，而其他的北美明星们也对此表达了自己的哀悼。

Cinquante-sept cyclistes accompagnés de Bruno Pelletier pédaleront pour les enfants pendant 24 heures lors de la quatrième présentation des 24 heures du Lac Beauport en fin de semaine.

Bruno Pelletier内的57名自行车手将本周末的第四届美港湖24小时活动中骑行24小时为受病魔困扰的孩子们募集善款。

Le Sidaction 2009, destiné àrécolter des fonds pour lutter contre le sida, se déroule de vendredi àdimanche àla télévision et àla radio avec pour objectif de réunir un maximum de dons malgré la crise.

2009年艾滋防治行动旨筹集抵抗艾滋病的活动经费。这次活动周五到周日电视和电台上全面展开，希望金融危机的背景下筹集到尽可能多的善款。

Nous devons nous féliciter et remercier tous les donations et la philanthropie qui permettent d'atténuer la douleur et les souffrances, mais cela ne peut constituer la solution des problèmes de l'humanité : nous avons besoin de justice et de solidarité.

捐款和善款值得欢迎和赞赏，因为这些款项有助于减轻痛苦和苦难，但这不是解决人类所面临问题的办法：需要的是正义和团结。

Ces organes contrôlent l'activité financière liée à la réalisation des objectifs statutaires des associations susmentionnées, notamment la façon dont les avoirs et fonds destinés à des fins caritatives sont utilisés, l'origine et le volume des rentrées de fonds, le paiement des impôts, les transferts de fonds et d'avoirs et les systèmes utilisés pour ces transferts.

这些机构负责监测上述组织依照其法定宗旨进行的金融活动，尤其是善款善物的使用程序，及其收入来源和规模、纳税情况和资金/物品转移情况及其使用支付系统进行上述转移的情况。