Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.

鞭炮的爆炸声和孩的喊声交织在一起。

Les éclatements des pétards se mêlent aux cris.

爆炸声和喊声交织在一起。

Il crie qu'on doit s'en boucher les oreilles.

大声喊，大家不得不塞住耳朵。

Gare les femmes grosses ! criaient les écoliers.

“孕妇千万要当心!”喊。

Il crie qu’on doit s’en boucher les oreilles.

致使大家互相都听不见了，大声喊。

Les cris viennent du quai...D'autres cris-Les requins !

呼救声来自码头。。。。还有其它的喊声-"鲨鱼！"

Selon le Gouvernement, Kazuo Uchiyama avait continué de se débattre et de hurler.

该国政府说，持续挣扎和喊。

J'ai parlé de ses hurlements, j'ai parlé de son attitude.

我提到她尖声喊和她的态度。

Des personnes leur hurlaient de mieux se protéger.

人向大声喊，让找一个好一点的隐蔽处。

Nous allions au cinéma. Nous allions nager. Rions ensemble. Tu criais. Avec une raison parfois. Et parfois sans.

我一起看电影，游泳，大笑。你大声喊，有理由无理由。

Yingxiu, des cris s'élevaient d'amoncellements de béton et de poutrelles d'acier sur les lieux d'une école totalement détruite.

在映秀，一所完全倒塌的校原址，喊声从堆积的混凝土和钢架下传来。

On discutait, on disputait, on criait les cours du « Phileas Fogg », comme ceux des fonds anglais.

到处在争论，和喊“利亚•福克股票”的牌价，这和买卖其英国股票毫无两样。

Michel Giborne ! cria le poète irrité, que fais-tu là ? est-ce ton rôle ? monte donc !

“米歇尔•吉博纳!”诗人生气地喊起来。“怎么一回事？难道这就是你演的角色吗？快上去!”

Ils ont été accusés d'avoir crié et jeté des pierres en direction des bidonvilles dans lesquels vivent des Maghrébins.

这些青年被控向北非移民居住的棚户区大声喊和投掷石块。

Armés de couteaux, de bâtons, de machettes et de pierres, les manifestants ont commencé à crier des menaces de mort contre eux.

包围者手持刀、棍棒、弯刀和石块，开始对东部快速反应部队的警察大声喊并进行死亡威胁。

Les membres de la famille de M. Cardoso auraient déclaré qu'après l'arrestation de ce dernier, ils avaient entendu des coups de fusil et un cri.

Cardoso先生的亲属说，在被捕之后听到了枪声和喊。

De temps en temps, les naufragés s'arrêtaient, appelaient à grands cris, et écoutaient si quelque appel ne se ferait pas entendre du côté de l'Océan.

这些遇难人不时站下来高声喊，倾听海上有没有回音。

Pendant plusieurs jours, les détenus de l'autre unité, parmi lesquels l'auteur, ont entendu des coups de feu et les cris des détenus que l'on massacrait.

在几天中，其区的囚犯包括提交人，都可以听到枪声和被杀囚犯的喊。

Cette question est suivie du jugement redoutable de Dieu : « la voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi » (Genèse 4 :10).

随后上帝作出令人生畏的裁判，“你兄弟的血的声音从地下向我喊”(创世纪 4:10)。

Prises par surprise, des femmes et des filles ont crié, puis des jeunes ont lancé des pierres sur l'unité, blessant un soldat de la FINUL.

一些妇女和女孩受到惊吓喊起来，然后一些青少年仍石块打联黎部队，打伤一名联黎部队士兵。