C’est un système très dense de routes nationales et départementales.

这是一个密集国和省系统。

Je suis donc passé par la nationale qui était moins encombrée.

所以我就从不太挤国回来了。

Oui ben c'est une nationale on a compris

对，这是一条国，我们知了。

Mais en 1988, le gouvernement décide d'interdire toute publicité visible depuis les routes nationales.

但1988年，政府决定禁止所有在国上可见广告。

Avant l'autoroute, pas le choix, il fallait prendre la nationale, comme la célèbre National 7, la route des vacances.

在有高速公路之前，人们别无选择，只能走国，比如著名国 7 ，度假公路。

Depuis ce matin, par la National 7, des milliers de vacanciers arrivent dans le Midi.

从今天早上开始，成千上万游客国7抵达法国南部。

Fin de journée, pont du kilomètre 20 sur la nationale 12

一整天奔波后，他们来到了12国20公一座桥下。

Certains font le choix de quitter l'autoroute pour la nationale 7.

有选择离开7国。

De prendre les nationales au lieu des autoroutes.

- 走国而不是高速公路。

Route nationale 1, un plein Est, 1700 kilomètres pour atteindre le camp Cosseï à N'Djamena.

1国，正东行驶1700公， 到达恩贾梅纳Cosseï营地。

Chaque année, c'est 110 000 euros d'entretien et de rénovation pour chaque kilomètre de route nationale.

每年每公国维修和改造费用为11万欧元。

Sur la nationale 118, en région parisienne, certains tronçons ont été inondés et les voitures prises au piège.

国118日，巴黎地区部分路段被淹， 汽车被困。

De son côté, DIR Ouest, qui s'occupe des routes nationales en Bretagne, a prévu un salage cet après-midi.

就理布列塔尼国 DIR Ouest 而言，它计划在今天下午撒盐。

En fait, la région a ce qu'on appelle des routes express, des nationales en deux fois deux voies limitées à 110 km heure.

事实上，布列塔尼地区有所谓快速通，双车国，时速限制在110公。

Connaissant la route nationale 196 qui va d’Ajaccio à Bonifacio, il se décide d’aller voir si par hasard, il n’y aurait pas un boulot pour lui.

由于熟悉196国从阿雅克修到波尼法修这段路，于是他决定去看看是否碰巧能够获得工作机会。

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服装，以及从前一切，被他们拿着在市外周围三法一带国边上去吓唬人凶器，现在都忽然通通不见了。

Les riverains des nationales n'en peuvent plus de ces poids lourds polluants et bruyants qui préfèrent les routes aux autoroutes et à leurs péages.

国上居民厌倦了这些污染和嘈杂重型货车，他们更喜欢公路而不是高速公路及其通行费。

Un tarif plus élevé qu'en ville, car l'essence est plus chère sur l'autoroute: en moyenne 11 % plus chère que sur les routes nationales, d'après une étude de l'Insee.

价格比城镇更高， 因为高速公路上汽油更贵：根据 INSEE 一项研究，平均比国贵 11%。

Des centaines de camions paralysés sur l'A10 en 2021, des routes nationales bloquées, voilà le genre de mésaventures que des milliers de Français risquent de revivre dès les prochaines heures.

- 2021 年 A10 上数百辆瘫痪卡车，封锁了国，这些是未来几小时内成千上万法国人冒着重蹈覆辙不幸事件。

Après, la meilleure solution, si vous n'êtes pas pressé, ça reste de prendre les petites routes, comme à la grande époque de la National 7, ou alors de passer vos vacances en Bretagne.

当然，如果您不赶时间，最好办法就是走小路，就像全盛时期国七一样，或者去布列塔尼度假。