Avec la protection du gouvernement, les ours se reproduisent plus facilement.

在政府的保护下，熊更容易繁殖。

Bien à l’abri dans la chaleur de l’écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.

在马厩的温暖保护下， 这匹马快速恢复了力气。

En cas de froid trop extrême, la neige protège même les plantes en formant une couche isolante.

在极度寒冷的情况下，雪层甚至能形成保护层，来保护植物。

Protégés par leur combinaison, Julia et Tom découvrent pour la première fois la Terre vue de l'espace.

在宇航服的保护下，JuliaTom第一次太空中看地球。

On va avoir une ouverture dans les conditions sèches, une fermeture dans les conditions humides pour protéger les graines.

它要在干燥的条件开口，在潮湿的条件下关闭，以保护种子。

Laissons-le suivre le chemin du camp, protégé par l’écuyer et les deux mousquetaires, et revenons à Athos.

在就让红主教在侍位火手的保护下，顺着回营之路信马由缰吧，我们再说阿托斯。

L'incubation se fait alors sous protection constante jusqu'à l'émergence.

然后在持续的保护下进行孵化直至羽化。

Tu vas faire ça sans protections ?

- 你会在没有保护的情况下这样做吗？

Avec l'aide de Dieu, on va retrouver la paix, protéger les gens.

- 在上帝的帮助下，我们将找到平，保护人民。

Ils ne pouvaient opposer d’obstacle à ces projectiles, ni préserver la pierre, dont les éclats volaient en mitraille autour d’eux.

他们既不能阻挡猛烈的炮火，又不能够保护这片石壁，在炮火的轰击下，碎石在他们的周围横飞着。

Quand tu bronzes au soleil, c'est la mélanine qui  colore la peau pour nous protéger.

当您在阳光下晒黑时，黑色素会为皮肤着色以保护我们。

Faute de loi, le gouvernement veut mieux sécuriser la frontière italienne.

- 在没有法律的情况下，政府希望更好地保护意大利边境。

Bloqué dans son train, il sera finalement exfiltré sous protection policière en évitant les manifestants.

在他的火车上受阻，他最终将在警察的保护下逃离，避开示威者。

Elle protège la thyroïde en cas d'émissions radioactives.

它在放射性排放的情况下保护甲状腺。

Sa tête est alors mise a prix, il vit depuis dans la clandestinité, sous protection policière.

悬赏悬赏在他的头上，此后他一直躲藏起来，在警察的保护下，。

Coincée sous un pan de mur, Myriam garde un bras protecteur autour de sa petite soeur.

- 米莉亚姆被困在墙下，一只保护性的手臂搂着她的小妹妹。

Nous avons dû sortir sous protection policière à 19h, au moment de la fermeture de la clinique.

我们不得不在晚上 7 点在警察的保护下外出，诊所关闭时。

C’est sous la protection de Pauline Viardot que Charles Gounod fait ses premières armes de compositeur lyrique.

正是在Pauline Viardot的保护下，Charles Gounod作为抒情作曲家首次亮相。

Ici, l'architecture est particulière avec ses arcades qui, comme dans les siècles passés, protègent de la pluie et du soleil commerçants et promeneurs.

可以起到保护在雨下以及在太阳下散步的行人的作用。

S.Gastrin: Sous un soleil de plomb, votre tête aura besoin d'un couvre-chef pour se protéger.

- S.胃泌素：在烈日下，你的头需要一顶帽子来保护自己。