La scène internationale est dominée par des conflits armés et des guerres, en Ukraine, au Congo, au Soudan.

舞台上，乌克兰、刚果和苏丹的冲突和战争主宰着局势。

Avec ce vote, les Occidentaux espèrent démontrer l'isolement de Moscou sur la scène internationale.

通过这次投票，西方人希望舞台上展示莫斯科的孤立。

Il porte la bannière de la Corée du Nord et les espoirs de grandeur sur la scène internationale.

它承载着朝鲜的旗帜和舞台上的伟大希望。

Sur la scène internationale, les pays s'interrogent: doit-on se préparer à faire la guerre?

舞台上，各都问：我们应该为战争做准备吗？

Il a traité V.Poutine de dictateur, " un dictateur de plus en plus isolé sur la scène internationale" .

他称V.Putin为独裁者，" 一舞台上越来越孤立的独裁者" 。

Voilà, de plus, un Etat – l'Arabie saoudite – dont Joe Biden voulait faire un « paria » sur la scène internationale.

此外，还有一州——沙特阿拉伯——乔·拜登想要舞台上成为“弃儿”。

Sur la scène internationale, il s'oppose en 2003 à l'invasion de l'Irak par les États-Unis, ce qui lui vaut un regain de popularité.

舞台上，他于2003年反美入侵伊拉克，这使他重新受欢迎起来。

Ces tournées montrent que les nouveaux dirigeants chinois sont déterminés à développer la coopération avec les autres pays de la scène internationale.

这些访问表明，中新领导人决心舞台上与其他家发展合作。

Sortie très affaiblie de la chute de l'Union soviétique, la Russie a opéré ces dernières années un retour fracassant sur l'échiquier international.

苏联解体后， 俄罗斯的退出非常削弱，但近年来俄罗斯舞台上大放异彩。

Une consécration à ses yeux de son ascension sur la scène internationale, un soft power qui doit faire face à des critiques multiples.

他眼中，他舞台上的崛起是一种奉献，一种必多重批评的软实力。

Ce matin, le président américain a souligné que les alliés de l'Otan étaient les partenaires les plus proches des Etats-Unis sur la scène internationale.

今天上午，美总统强调，北约盟是美舞台上最亲密的伙伴。

La Chine et les Etats-Unis partagent de nombreux intérêts communs et jouissent d'une influence sans précédent sur la scène internationale, a indiqué le Premier ministre.

总理说，中和美有许多共同利益，舞台上享有前所未有的影响力。

En accueillant l’Aquarius, il fait coup double : une visibilité immédiate sur la scène internationale et un signal, le fléchissement de la politique migratoire espagnole.

通过主办水瓶座，这是一双重打击：舞台上的即时知名度和一信号，西班牙移民政策的削弱。

Quasi inconnu sur la scène internationale, cet Allemand aura pour mission de redonner du souffle à une formation politique en recul dans plusieurs pays de l'Union.

舞台上几乎不为人知，这位德人的任务是为几欧盟家衰落的政治格局注入新的活力。

Lui cherche à mettre en avant ses réussites sur la scène internationale a un mois des élections législatives israéliennes. Benyamin Netanyahu fait à nouveau campagne à l’étranger.

他试图以色列立法选举前一月舞台上突出他的成功。本雅明·内塔尼亚胡再次外竞选。

Pour briller sur la scène internationale, le pays organisateur est souvent prêt à dépenser beaucoup, au risque parfois de déséquilibrer son économie, comme le Brésil avec Rio 2016.

为了舞台上大放异彩，主办经常准备花很多钱，有事也冒着经济失衡的风险，例如2016年巴西里约奥运会一样。

Tellement qu’il semblerait que la résolution possible d’un conflit sanguinaire a moins d’importance, pour la Russie, que le prestige nouveau dont elle jouit sur la scène internationale.

如此之多，以至于俄罗斯来说，可能解决一场血腥冲突似乎不如它舞台上享有的新声望重要。

Les États-Unis ne devraient pas réagir de manière excessive au rôle de plus en plus important de la Chine sur la scène internationale, a déclaré un expert chinois.

一位中专家说，美不应该中舞台上日益重要的作用反应过度。

Avec une économie prospère et de nouveaux efforts déployés afin d'acquérir la force de l'unité, la place de l'Afrique sur la scène internationale est sur une pente ascendante.

随着经济的蓬勃发展和获得团结力量的新努力，非洲舞台上的地位正上升。

« La France n'est pas un paillasson pour dictateurs en quête de réhabilitation sur la scène internationale » , a réagi le secrétaire national d'Europe Écologie-Les Verts, Julien Bayou.

“法不是独裁者舞台上寻求康复的门垫”，欧洲生态学家秘书 - 绿党，Julien Bayou 回应道。