Des gains d'efficacité sensibles pourraient également être réalisés dans l'industrie.

在工业也可以大幅增加热值。

L'ONUDI doit exploiter ou renforcer l'avantage comparatif dont elle jouit en matière de développement industriel.

工发组织必须发挥和加强其在工业发展的比较优势。

Elle doit faire valoir son avantage comparatif et son option pour le développement industriel.

工发组织必须充分考虑到其在工业发展的相对优势与侧。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物制冷剂主要在工业加工用于离心冷冻机。

Les accords volontaires ont conservé une place prédominante dans la consommation d'énergie par branche d'activité.

自愿协议在工业能源利用仍然占据主导地。

L'accent a été mis aussi sur le rôle de l'industrie dans les efforts d'atténuation.

会议上人们还着提到了工业在缓的作用。

Dans la transformation du soja, quatre entreprises contrôlent 80 % de la bran-che aux États-Unis.

在大豆加工业，4家公司控制了美国该行业80％的业务。

Dans le secteur des procédés industriels, elle était inférieure en raison de la différence de niveau d'industrialisation.

在工业加工，由于工业化程度不同，完整程度低于附件一缔约。

L'ONUDI et les autres partenaires du pays joueront un rôle clé dans l'élaboration des plans d'industrialisation.

工发组织和其他合作伙伴将在工业化计划发挥关键作用。

On a particulièrement insisté sur le rôle que le développement industriel jouait dans la réduction de la pauvreté.

他们特别强调了工业发展在减贫所作的贡献。

Les différents secteurs impliqués dans ce commerce ont joué un rôle important dans la révolution industrielle et commerciale.

这种买卖所涉的各个在工业和商业革命中发挥了要作用。

Avec le soutien et l'aide de ses partenaires internationaux, la CAMI pourra jouer un rôle déterminant dans l'industrialisation de l'Afrique.

非洲国家工业部长会议在其国际合作伙伴的支持和援助下，能够在非洲工业化发挥至关要的作用。

En outre, les obstacles à l'entrée dans les secteurs émergents, à savoir les capitaux et l'expérience industrielle nécessaires, sont faibles au départ.

此外，在初始阶段，无论是在资本要求还是在工业经验，进入新兴行业的难度都低。

En dépit d'une performance économique relativement bonne, le pays est toujours confronté à des problèmes fondamentaux liés à son développement industriel.

尽管乌干达的经济运作情况较好，但在实现工业发展还是临着大问题。

L'ONUDI est également bien placée pour promouvoir l'agro-industrie, une activité qui mérite d'être soutenue au vu de la crise alimentaire actuelle.

工发组织在促进农产工业也有很强的能力，考虑到当前的粮食危机，这的活动应当得到支持。

L'ONUDI est bien placée pour jouer un rôle moteur dans le domaine de la biotechnologie, en ce qui concerne l'agro-industrie en particulier.

工发组织非常适合在生物技术领域，特别是在农产工业发挥领导作用。

Cette conférence visait à accroître la coopération Sud-Sud en matière de politique industrielle entre l'Inde et un certain nombre de pays africains.

这次会议的目的是促进印度与若干非洲国家之间在工业政策进行南南合作。

Elle estime qu'il importe de faire davantage pour promouvoir également la coopération Est-Sud, avant tout pour le transfert de technologies industrielles novatrices.

俄罗斯联邦认为，开展更多的工作促进东南合作也是十分要的，主要是在转让创新工业技术。

Cette manifestation sera une excellente occasion de fournir à la communauté internationale d'importants outils pour l'usage sûr des biotechnologies et de leurs applications industrielles.

这次活动将是一个绝好机会，可以为国际社会提供安全使用生物技术及在工业应用生物技术的要手段。

L'écart entre ce continent et le reste du monde ne cesse de se creuser pour ce qui est de l'industrialisation et de la technologie.

在工业化和技术，非洲大陆与世界其他地区之间的差距继续扩大。