Ces cours comprennent la formation des élèves policiers et la formation avancée des inspecteurs de police.

后者包括培训实习员，以及针对巡高级培训课程。

Les exemples cités ici concernent les activités internationales de formation et le programme de stages.

这里列举是国际培训和实习动例子。

Ce mode de formation est basé sur une formation pratique en entreprise.

这一培训方法基础是在企业实习培训。

Outre qu'il crée des emplois, ce secteur peut former et parrainer les jeunes entrepreneurs.

除创造就业机会外，私营部门可通过培训、实习和创业指导等方式作出贡献。

Le secteur public, la boulangerie et l'agriculture attirent la majorité des apprenties.

目前，在公共部门、面包业和农业进行实习培训最受妇女欢迎。

Une formation pratique concernant l'accès à la documentation et aux sites Web de l'ONU leur a été dispensée.

提供了查询联合国文件和网址职业实习培训。

Les partenariats et la mise en réseaux prennent diverses formes : consultations, formations (bourses d'études) et conférences.

建立伴关系和网络是通过磋商、培训（实习）以及会议等方式进行。

Le Gouvernement et les acteurs du marché du travail négocient actuellement un accord en vue d'augmenter le nombre de ces stages.

目前政府和劳动市场方面正在商谈增加实习培训安插位置协议。

La formation comprend deux parties : des réunions d'information structurées et une formation pratique avec les juristes du Bureau des affaires juridiques.

结构完整介绍和同法律厅法律干事一道实习培训。

Le personnel a pu suivre un programme de formation diplomatique et des stages dans des ambassades étrangères grâce à un appui bilatéral.

在双边支助下，该部工作人员能够到外国使馆参加外交培训和实习方案。

S'y ajoutent des activités physiques, une participation aux tâches quotidiennes liées à la vie en collectivité, ainsi qu'un apprentissage du respect de l'autorité.

除此之外，还有体育动，参加与集体有关日常事务，以及尊重权威实习培训。

La France est le troisième contributeur net au Fonds de coopération technique et appuie des projets supplémentaires de coopération, de formation et d'accueil de stagiaires.

法国是该方案技术援助基金第三大净捐款国，并支助其他合作、培训及实习计划。

Les 23 stagiaires ont été formés à préparer et à exécuter des contrôles et des inspections dans le domaine des missiles, ce qui comprenait des exercices pratiques.

学员接受了准备和进行导弹监测检查培训，包括实习。

Elles comprennent une formation d'adaptation au poste de travail, et le demandeur d'emploi, rémunéré comme stagiaire de la formation professionnelle, est accompagné par un tuteur dans l'entreprise.

行动包括入职培训，求职者获得职业培训实习工资，在企业里有专门职业导师指导。

Bien qu'un plus grand nombre de jeunes puisse accéder à des stages pratiques dans le cadre de l'établissement scolaire, les stages en entreprise sont en nombre insuffisant.

另一个问题是获得足够实习安插位置，尽管更多年青人有机会被安插到以学习为主实习培训。

Il s'agit d'un contrat de droit public passé avec l'administration d'emploi pour une durée d'1 à 2 ans, alternant formation et stage dans l'administration, sous la responsabilité d'un tuteur.

这是一份个人与就业行政机关签署公共权力协议，期限为1到2年，由专门导师指导，培训和实习交替进行。

Clémence Jouan, étudiante en droit et en économie à la Sorbonne, est arrivée à Moscou dimanche, pour un stage linguistique d'un mois. Elle raconte à quel point l'atmosphère est suffocante.

索邦大学法律及经济专业学Clémence Jouan于周末抵达莫斯科进行为期一个月语言学实习培训。她讲述了那里空气有多么令人窒息。

Elles aussi doivent pouvoir bénéficier des projets de développement, des initiatives de microcrédit, des programmes de formation professionnelle et des stages au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.

与千年发展目标相关各项发展项目、小额信贷倡议、职业培训和专业实习，都应该将残疾妇女包括在内。

Des partenariats pourraient également être envisagés avec les écoles de formation des traducteurs et interprètes afin d'assurer la continuité du service en créant des opportunités de stages de formations pour les élèves-interprètes et traducteurs.

还可以考虑与笔译和口译培训学校建立伴关系，通过为口译和笔译学员提供培训实习机会，确保服务连续性。

Plusieurs types de formation seront proposés : cours en groupe, formation sur mesure (avec, le cas échéant, des examens à passer en classe) et formation sur le tas (placement temporaire dans un service).

将提供几类课程，如课堂教学、自学(需要时，在正规课堂举行考试)和实习培训(科室内临时安排)。