Mais nous n'en avons pas perdu le contrôle.

但我们并没有失去控制。

Tu deviens émotionnellement volatile, hors de contrôle et extrêmement sensible à tout.

你变得情绪不稳定，失去控制，对切都非常敏感。

C'était la première fois depuis longtemps qu'il perdait son sang-froid et se laissait aller à faire exploser quelque chose.

从上次失去控制并且使某个东西爆炸到现在，已经有很长时间了。

C'est là que les organisateurs perdent le contrôle.

这是组织者失去控制地方。

Tu crois que je perds le contrôle ?

你认为我正在失去控制吗？

Le chauffeur de l'un d'eux a perdu le contrôle.

其中名司机失去了控制。

Cette stratégie de la tension est dans ses habitudes, mais le risque est d'en perdre le contrôle.

这种紧张策略是习惯， 但风险是失去控制。

Certains véhicules ont perdu le contrôle.

- 些车辆失去了控制。

Aussi, depuis mardi soir, aux Canaries, cet incendie hors de contrôle.

另外，自周二晚上以来，在加那利群岛，这场大火失去了控制。

Lourde défaite pour la gauche qui pourrait perdre 30 départements sur les 60 qu'elle controlait.

左翼惨败，它可能会失去它控制60个部门中30个部门。

Enquête sur ces automobilistes qui perdent le contrôle de leurs nerfs au volant... Sont-ils de plus en plus nombreux?

调查这些在方向盘上失去神经控制驾驶者......它们越来越多吗？

Penché sur son chariot, il se mit à courir. La barrière se rapprochait dangereusement. Trop tard pour freiner, à présent.

趴在手推车上，向前猛冲，眼看离栏杆越来越近仅步之遥，已无法停步，手推车也失去了控制。

Le Mangemort à tête de bébé apparut au seuil de la porte, braillant comme un nourrisson, ses gros poings battant l'air en tous sens.

长着婴儿头食死出现在门口，脑袋叫喊着，失去控制巨大双拳朝周围切东西挥打过去。

En quelque sorte, nous sommes en train de subir cette accélération à cause du variant qui risque de nous faire perdre le contrôle si nous ne bougeons pas.

从某种程度上来说，我们因为变异体而被加速，如果我们静止不动，就会失去控制。

Les quelques fenêtres qui s'ouvrirent dans la pièce où ils se trouvèrent permirent de le confirmer : il s'agissait d'images floues issues de caméras déjà hors de contrôle.

从打开几个窗口中看确实如此，都是失去控制拍摄设备摄下模糊图像。

Quand le mât d'avant fut abattu, le grand mât, ébranlé, secouait si violemment le navire, qu'ils furent obligés de le couper aussi et de faire pont ras.

这样，船长也只好答应了。但船上前桅砍下来，主桅随风摇摆失去了控制，船也随着剧烈摇晃，于是们又只得把主桅也砍掉。这样就只剩下个空荡荡甲板了。

On a toujours dit que si le feu arrivait sur la crête ici, il ne s'arrêterait pas et serait incontrôlable tant qu'il n'y aurait plus rien à brûler.

- 人们总是说， 如果火烧到了这里山脊，它就不会停止， 并且会失去控制， 直到没有任何东西可以燃烧。

C'est un joueur très important qui coordonne les jeux et décide des stratégies. Lorsque l'unité offensive perd le contrôle du ballon, 11 nouveaux joueurs embarquent sur le terrain.

是个非常重要球员，协调比赛，决定战术。当进攻单位失去对球控制，11个新球员进入场地。

Le règne de Louis XV est contrasté par les grands succès militaires de la France sur le plan européen et la perte de contrôle d'une grande partie de son empire colonial.

路易十五统治与法国在欧洲层面上巨大军事成功以及对其殖民帝国大部分地区失去控制形成鲜明对比。

Le chef de la diplomatie russe, Serguei Lavrov met en garde contre des " actions unilatérales" qui risquent, selon lui, de faire perdre le contrôle de la situation.

俄罗斯最高外交官谢尔盖·拉夫罗夫（Sergei Lavrov）警告不要采取" 单边行动" ，说这可能会失去对局势控制。