Et notre réponse reste toujours la même.

而我们回答始终如一。

Moi je suis comme un animal, c'est réglé pareil tout le temps.

我就像个动物，作息时间始终如一。

Lui ne regardait pas le feu et marchait, allant et venant toujours du même pas.

他呢，并不望火，只管来回走，步伐始终如一。

Conseil 3 : Identifiez les difficultés liées à votre langage et pratiquez de façon constante.

识别你语言困难并始终如一地去练习。

Une chirurgienne avec leurs doigts de fée， leurs connaissances hyper technique et leur sang froid à toute épreuve.

他们有着高超手法，超强技术，以及始终如一冷静。

Que je pense, c'est que l'amour romantique, enfin l'amour, le désir, l'attachement total pour quelqu'un existera toujours.

我对未来想象是浪漫，我相信始终如一、欲望和绝对忠诚存在。

Ah ! belle ou laide, dit Candide, je suis honnête homme, et mon devoir est de l’aimer toujours.

老实人道啊，美也罢，丑也罢，我是君子人，我责任是对她始终如一。

La véritable amitié reste constante à travers les hauts et les bas de la vie.

真正友谊在人生风风雨雨中始终如一。

L'idée est toujours la même : Diviser l'Europe.

念始终如一：分裂欧洲。

Notre objectif est toujours le même: stopper la guerre sans participer.

我们目标始终如一：停止战争而不。

Ils sont enthousiastes, cohérents et surtout passionnés par ce qui les intéresse ou ce qu'ils aiment.

他们热、始终如一，最重要是对他们感兴趣或喜欢事物充满热。

Une solidarité à toute épreuve, alors que la menace russe plane toujours sur les anciens de Kharkiv.

- 始终如一团结，而俄罗斯威胁仍然笼罩着哈尔科夫长者。

La Chine espère que le Japon puisse joindre le geste à la parole de manière cohérente sur cette question historique, a-t-il ajouté.

他补充说，中国希望日本能够把钱花在这一历史性问题上始终如一地方。

Beau parleur et manipulateur, son mode opératoire est toujours le même: sympathiser avec des vacanciers, des drogués, les tuer et les dévaliser.

一个善于言谈和操纵人， 他作案手法始终如一：同度假者、吸毒者，杀死他们并抢劫他们。

Pour la première fois, Rieux pouvait donner un nom à cet air de famille qu'il avait lu, pendant des mois, sur tous les visages des passants.

几个月来，里厄看见路上行人老有一种亲如一家神气，今天他才第一次明白那是怎么回事。

Par conséquent, tu as peut-être développé une peur de l'abandon parce que tu ne recevais pas une affection stable et adéquate de la part de tes gardiens.

因此，你可能会害怕被遗弃，因为你没有从父母那里得到始终如一关。

Mais je dois vous l’avouer franchement, vous ne me trouverez pas très fin de siècle, mais je le dis comme je le pense, je ne comprends pas.

可我得向您坦白承认——您可能认为我是个老古板，可我是口如一——比施画我可并不懂。

Les progrès effectués n'étaient que technologiques, les sciences physiques étaient pour leur part toujours aussi figées qu'un étang d'eau stagnante, tandis que le réservoir de théories était presque épuisé.

进步只是技术，前沿物学如一池死水般停滞不前。论储备正在被消耗完。

L'Académie a survécu à toutes les péripéties de l'histoire, et pour les Français, l'enjeu reste le même au fil des siècles : parvenir à se faire élire à l'Académie.

学院经历了历史上所有波折，对于法国人来说，几个世纪以来，目标始终如一：成功当选为学院院士。

Mon oncle se plongeait alors dans une méditation qu’aurait craint de troubler d’un seul mouvement son valet de chambre émerveillé, et dont il attendait avec curiosité le résultat, toujours identique.

外叔祖父沉吟良久，在一边纳罕听差如果稍有动弹，仿佛就会扰乱他沉思似，于是他只得全神贯注地等待他作出始终如一回答。