Que veux-tu qu'il se passe chez ma tante et mon oncle ?

我一直闷在我姨妈姨父家里，不是吗？”

– Ah, vous devez être l'oncle et la tante de Harry !

“啊——想必你们就是哈利的姨妈和姨父吧！”

Enfin, c 'est plutôt mon oncle qui a réagi.

“是的，我的姨父比她有过之而无不及。

A tout à l'heure, dit-il avant de sortir de la cuisine.

“那么，回头见了。”弗农姨父说，于是离开了厨房。

Ils sortirent sur la magnifique pelouse de l'oncle Vernon.

们一个接一个地出了门，来到弗农姨父修剪得亮亮的草坪上。

Il entendait à peine les voix de l'oncle Vernon et de la tante Pétunia.

只模模糊糊地意识到弗农姨父和佩妮姨妈在那儿说着什么。

D'un même mouvement, les frères Weasley tirèrent Harry si fort que sa cheville glissa des mains de l'oncle Vernon.

韦斯莱兄弟拼命一拽，哈利的腿挣脱了弗农姨父的手掌。

Professeur, mon oncle et ma tante ont... heu... oublié de signer mon autorisation, dit-il.

“教授，我的姨妈和姨父——哦——忘了给我的申请表。”说。

Son oncle et sa tante échangèrent un regard scandalisé.

姨妈和姨父气呼呼地交换了一下目光。

Le teint écarlate, l'oncle Vernon hurlait, les poings toujours brandis.

抬头望着德思礼一家。弗农姨父的脸涨成了猪肝色，大声吼叫着，两只拳头仍然高高地举着。

Meuglant comme un hippopotame blessé, l'oncle Vernon saisit un autre objet décoratif.

弗农姨父像一匹受伤的河马那样咆哮起来，又抓起一个装饰品。

Centre d'éducation des jeunes délinquants récidivistes de St Brutus ! s'écria l'oncle Vernon.

“圣布鲁斯安全中心少年犯学校！”弗农姨父怒吼道。

Et alors ? répliqua sèchement l'oncle Vernon en prenant ses clés suspendues à un crochet.

“那又怎样？”弗农姨父厉声说，从大门旁边的一个钩子上取下车钥匙。

Son oncle avait menacé d'enfermer Harry dans la remise si jamais il rentrait encore une fois après Dudley.

弗农姨父曾经威胁说，如果哈利再在达力之后回家，就把关进棚子里。

Dans le salon, les Dursley regardaient un jeu télévisé et il toussota pour signaler sa présence.

姨父姨妈正在看竞猜电视节目，清了一下嗓子，好让们知道来了。

– Moi non plus, ajouta l'oncle Vernon avec force.

“我也不相信。”弗农姨父强硬地跟了一句。

Bon voyage ! Et l'oncle Vernon repartit vers la voiture sans ajouter un mot.

“祝你学期顺利，”弗农姨父说着又咧嘴一笑，显得更没有好心。没有再说什么就走开了。

Ensuite, la tante Pétunia fit du café et l'oncle Vernon sortit une bouteille de cognac.

然后佩妮姨妈烧了咖啡，弗农姨父拿出一瓶白兰地来。

Harry battit en retraite en direction du canapé. L'oncle Vernon, en revanche, s'avança.

哈利退到沙发前，弗农姨父反倒向前跨了几步。

Ils nous surveillent, ils nous espionnent, peut-être même qu'ils nous suivent.

“监视——暗中窥探——说不定还会跟踪咱们呢。”弗农姨父愤愤地抱怨说。