Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond, Ding Dong?

但这腹中所孕育为何？叮咚？

La France porte cet avenir sublime dans ses flancs.

法国孕育着这个崇高的未。

Cette aventure donne naissance à Tempête de neige (1842).

这次冒险孕育了《暴风雪》（1842年）。

Pourtant, à l'intérieur de chaque oeuf se développe une nouvelle vie.

然而，每个卵子内部都孕育着新的生命。

Tout projet qui donne sens à la vie se construit dans le temps.

任何赋予生命意义的事业都需要时间去孕育和发展。

La civilisation humaine avait enfin donné naissance en son propre sein à une puissante force aliénée.

人类文明，终于在自己的内部孕育出了强大的异化力量。

Pour porter un enfant pendant 9 mois et accoucher, ces femmes sont payées 5 000 euros.

怀孕9个月并分娩孕育一个孩子，这些妇女被支付5000欧元。

Il faut y installer une espèce d’œuf qui va pouvoir engendrer autre chose que lui-même.

你必须在其中植入一种类似卵的东西，它能孕育出不同于它自身的东西。

Seule nostalgie peut-être, le monde des soupapes l'éloigne un peu de la culture francophone qui avait bercé son enfance.

也许只是怀旧，阀门的世让他远离了孕育他童年的法语文化。

Et oui, finalement il est sorti de sa tombe comme la vie sort sort de l’œuf !

是的，他终于从坟墓里出了，就像生命从鸡蛋里孕育出一样！

C’est son œuvre elle-même qui, en fécondant les rares esprits capables de la comprendre, les fera croître et multiplier.

但作品本身能够孕育出作者的知音（难能可贵的），而且人数。

Comme elles sont généralement constituées de glace, on croit que leurs résidus ont pu donner naissance aux 1ers océans.

由于它们通常是由冰构成的，人们认为它们碰撞的残骸可能孕育了一批海洋。

Rien n’est tel que le dogme pour enfanter le rêve. Et rien n’est tel que le rêve pour engendrer l’avenir.

没有什么比信念更能产生梦想，也没有什么比梦想更能孕育未。

Porter Lisa en moi était comme trouver de l ’air au fond de l ’eau, un besoin devenu vital.

孕育丽莎，这个可爱的小生命，让我觉得自己仿佛是溺水的人突然能够呼吸，感受到了生命原始的悸动。

C'est celui qui a donné naissance à la population d'aujourd'hui.

正是它孕育了今天的人口。

Il couvait en lui-même, avec la divination profonde de l’homme du peuple, ce que nous appelons aujourd’hui l’idée des nationalités.

他胸中有自民间的人所具有的那种锐利的远见，孕育着我们今天所说的“民族思想”。

Pourtant, je suis convaincu, et ce n'est pas un faux optimisme, que dans ce contexte de crises peut naître le meilleur.

然而，我坚信，并不是虚假的乐观主义，危机的背景下也能孕育出最好的结果。

C'est toujours venu de nos victoires électorales et de nos luttes avant, pour éduquer les esprits et les préparer à l'idée.

这样的成功都曾自我们被选举的政府，自之前我们的战斗，就是为了孕育思想，为这样的想法做准备。

Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream.

我们现在接近的这一带海域经常有暴风雨，确切地说，这是一处由海湾暖流孕育出的飓风和旋风的发源地。

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

与凯卢瓦、伯尔和令尊跨生死交谈，于是常步入萧瑟之境，您作品的遒劲便于此孕育。