Cependant, le centre de la civilisation resta dans le bassin du Fleuve Jaune.

但是文明的中心始终在黄河流经的平。

La région des plaines.

平。

Elle est généralement vouée à la population et aux entreprises.

平是人口居住和进行商业活动的方。

La plupart d'entre elles appartiennent désormais à de riches propriétaires terriens d'Hô Chi Minh-Ville.

种植园如今多数由西贡居住在平的富人拥有。

Sur le plan géographique, le pays est constitué par la plaine moyenne, la montagne-plateau et la zone côtière.

陆形分为三种：中部平、山高和沿海。

Les terres sont classées en trois catégories : plaine centrale, zone de montagne et zone côtière.

埔寨陆分为三部分：中部平，高山及沿海高。

Les principales zones de terres arables se concentrent dans les vallées et dans les plaines au nord et à l'est du Kosovo.

科索沃主要的耕集中在科索沃北部和东部的山谷和平。

Le bassin central et les plaines du Mékong, qui sont des zones agricoles, reçoivent le moins de précipitations, à l'opposé du golfe.

中央盆和湄公平为农业，降雨较少；海湾是埔寨降雨最多的。

Mais à Kaboul, 16 000 personnes déplacées vivant dans l'ancien complexe soviétique ont commencé à revenir dans la région de la plaine de Shomali.

但是，在喀布尔，住在前苏联营房的16 000国内流离失所人士已开始返回休马里平。

Dans le climat d'agitation sociale, de nombreux groupes de tout temps marginalisés ont eu tendance à se radicaliser, en particulier dans la région du Teraï.

在这种社会动乱的情况下，很多历来处于边缘的团体，特别是德赖平的团体，实际好战。

Dans les zones où prédominent les cultures (zones de plaines et de montagnes), les hommes et les femmes travaillent aux champs et se partagent les travaux agricoles.

在耕作为主的（高和低海拔平）男人和妇女都在田间劳动，分担农业工作。

Dans tous les districts du Terai, la sécurité a considérablement diminué, comme en témoignent les violences de septembre dernier dans certaines parties du district de Kapilvastu.

德赖平各县所有公共安全明显恶化，9月下旬迦毗罗卫县部分的暴力行为证明了这种现象。

La MINUNEP conseille à l'équipe de pays des Nations Unies et aux donateurs de collaborer avec le Gouvernement pour intensifier les activités de développement dans la région du Terai.

联尼特派团正在建议联合国国家工作队和捐助者努力与政府合作，扩大德赖平的发展活动。

L'enlèvement d'un secouriste, intervenu en septembre dans les plaines de Ruzizi au Sud-Kivu, bien que rapidement résolu, montre à quel point les organismes d'aide humanitaire travaillent dans un contexte difficile.

，一名救济人员在南基武省鲁基基平遭绑架，这件事虽然很快得到解决，但突出显示人道主义机构作业环境恶劣。

Le Gouvernement a réussi à faciliter quelque peu les contacts avec les groupes armés, encore que l'insécurité dans certaines parties du Taraï, dans les plaines du Népal, reste très préoccupante.

政府推动与武装团体的接触的努力已经取得了一定进展，德赖-尼泊尔平——部分的安全形势依然令人极为关切。

Les sols de plaine fertiles couvrent 16 % du total, les sols non fertiles sur les collines et dans les régions montagneuses 62 %, et la zone méditerranéenne 22 % de l'ensemble des terres agricoles.

肥沃的平占全部面积的16%，丘陵和山不太肥沃的土占62%，而中海则占波斯尼亚和黑塞哥维那全部农的22%。

Reposant sur les résultats de deux études, une méthode de lutte intégrée contre les ravageurs a été appliquée dans les plaines d'Erbil afin de maîtriser l'infestation du blé par les poux et les cochenilles.

根据两项调查的结果，埃尔比平已开始采用综合防虫方法，以防治软介壳虫病害侵蚀小麦。

Les membres se sont déclarés gravement préoccupés par l'augmentation du recrutement d'enfants et des activités qui leur font courir un risque accru d'être réengagés par divers groupes armés illégaux dans la région du Terai.

另一个严重关切的问题是，招募儿童以及致使儿童更易于被德赖平若干非法武装集团再次招募的活动更加频繁。

Les peuples autochtones du Viet Nam ont dû quitter leurs terres, du fait de la migration de dizaines de milliers d'habitants des plaines venus s'installer dans leurs communautés pour se lancer dans la production de café.

越南的土著民族被迫离开有的土，因为平成千万的人迁移到他们的社来从事咖啡生产。

Les centres de santé des collectivités (CHC) sont les premiers services de référence (FRU) desservant quatre PHC. Ils offrent des soins spécialisés à une population de 80 000 personnes en région tribale et de 120 000 personnes en plaine.

社保健中心是四个初级保健中心的转诊单位，为部落80 000人口和平120 000人口提供特殊的护理服务。