Nous partageons l'analyse du Haut Représentant quant aux causes de ces lenteurs.

我们同意高级代表对这种延缓的原因的分析。

Le Conseil tiendra des élections pour pourvoir des sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires.

理事会将举行选举,以填补各附属机构延缓的空缺。

Après réflexion, la jeune star a décidé de prolonger ses études.

经过考虑，这位年轻的影星决定延缓她的学业。

Cet examen n'a pas d'effet suspensif sur les procédures pénales en cours.

这种审查不应延缓正在进行的刑事诉讼。

Ceci constitue non seulement une source d'erreurs supplémentaires, mais ralentit également le processus de contrôle.

这不仅增加的原因，而且延缓了管制的进程。

Cette affaire concerne une requête aux fins de suspension d'instance.

本案有关延缓审判程序的申请。

Pendant cette période, leur expulsion est suspendue et elles peuvent rester légalement aux Pays-Bas.

在此期间，延缓他们离境的时间，并且他们可以合法留在荷兰。

Autrement dit, les migrations internationales d'ampleur modérée contribuent légèrement au ralentissement du vieillissement démographique.

也就说，适度的国际移徙对延缓人口老化的作用不大。

Seulement une ou deux victimes avaient demandé à bénéficier du délai de réflexion de 45 jours.

以前，只有一两名受害人利用过45天的延缓期。

Qu'en est-il de la réforme du programme d'aide et de protection et de la prolongation du délai de réflexion?

改革援助和案以及延长延缓期计划的现况如何？

Des mentalités encore issues des pesanteurs socioculturelles négatives qui ralentissent les progrès en direction de la femme.

改变人们的心态，这种心态仍然来自于社会文化面因循守旧的思想，它们延缓了妇女的进步速度。

Il y a eu des retards dans l'avancement des travaux imputables, selon Eleject, au manque de devises étrangères de la Société.

进展的速率延缓了，据Eleject 声称，由于公司缺乏外汇。

Le nouveau délai de réflexion permet de bénéficier d'une couverture maladie et d'une protection sociale et d'avoir un logement.

新的延缓期逐渐发展成为提供可预知、可靠的卫生和社会服务和住宿床位的一种手段。

Mais l'acquisition de ces applications a subi des retards au stade de l'approbation et de la passation des marchés.

不过这些应用程序的核准和采购程序面的延延缓了这面的进展。

Il se félicite vivement que la Cour suprême de Géorgie ait sursis à l'exécution de la peine capitale dans l'affaire Williams.

佐治亚州最高法院关于Williams先生的死刑延缓执行的命令最令人欢迎的。

La Cour (le Conseil d'État) a rejeté la demande du plaignant, mais il n'a pas encore été statué définitivement sur l'affaire.

原告提出的延缓执行请求被法院（联邦院）驳回，但法院尚未做出最后决定。

La cour d'appel a rejeté la demande, n'a pas accordé l'autorisation de se pourvoir et n'a pas suspendu l'instance pour fraude.

上诉法院驳回了该申请，未准许上诉，并且没有延缓审理对欺诈的索赔。

Elle a affirmé que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avait entraîné la suspension des travaux prévus par ces contrats.

就每一份合同来说, NAFTOBUDOWA公司声称伊拉克入侵和占领科威特导致它承包的工程延缓。

Avoir accès à l'assistance sanitaire afin de préserver ou récupérer un bien-être psychologique pour prévenir ou retarder l'apparition de maladies causes d'invalidité.

老年人应享有健服务，以便持或恢复心理健康，预防或延缓致使其残弱的疾病的出现。

5 Les recours introduits conformément au présent article n'ont pas pour effet de suspendre l'exécution de l'ordonnance de bannissement sur laquelle ils portent.

5 根据本条提出的复审申请不应延缓禁入令的执行。