Christian Poncelet lui a transmis les sentiments de sympathie du Président français, Nicolas Sarkozy.

并转交了萨科齐的慰问信。

Je vous présente toutes mes condoléances.

向你示真挚的慰问。

Mes pensées les plus sincères à chaque personne qui a eu le malheur d’être contaminée!

向所有不幸感染的病患者示慰问！

Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.

于是他爱惜自己，贪图舒服，人家来慰问他，他也觉得受之无愧。

On peut l'utiliser par exemple pour des messages, des lettres, des mots de condoléances, quand une personne est décédée.

我们可以用在像是讯息或信件，有人过世时用来哀悼慰问。

JACQUES : C’était un homme charmant. Nous le regretterons tous. J'ai beaucoup de peine pour vous.

他是个充满魅力的男人。对此我们很遗憾。向你示慰问。

Mes pensées vont également à toutes les familles qui ont perdu des proches, à cause de l’épidémie de Covid-19.

我也要向所有因为新冠肺炎疫情，失去亲人的家庭致以慰问。

Un mot de condoléances ensuite pour le peuple américain à la suite de l'annonce du décès du président BUSH.

下一个词是“悼念”，听闻布什前逝世的消息，我向美人民送上我的慰问。

L'ambassadeur des Etats Unis à Moscou a adressé ses condoléances aux familles des victimes.

美驻莫斯科大使向遇难者家属示慰问。

Le gouvernement chinois lui a exprimé ses condoléances. On écoute Lycoris.

中政府向他示慰问。我们听莱科里斯。

Avant d’aller plus loin, j’aimerais offrir mes sincères condoléances à sa famille et à ses amis.

在我更进一步之前，我要向他的家人和朋友示诚挚的慰问。

M. Guterres a exprimé ses condoléances aux familles des victimes et a souhaité aux blessés un rétablissement rapide.

古特雷斯先生向遇难者家属示慰问，并祝愿伤者早日康复。

Le roi a reçu les condoléances des députés et des Lords, puis il s'est exprimé devant les parlementaires.

王收到了会议员和上议院的慰问，，然后与议员们交谈。

Le ministre de l'enseignement scolaire s'est rendu sur les lieux du drame pour présenter ses condoléances aux familles endeuillées.

学校教育部长前往悲剧现场， 向遇难者家属示慰问。

Le chef de l'ONU a présenté ses sincères condoléances aux familles des victimes et à tous les gouvernements concernés.

联合秘书长向遇难者家属示诚挚慰问。

J'ai adressé mes condoléances personnelles et les condoléances de la Nation française au président TRUMP mais je souhaite ici le faire aussi publiquement.

谨代我个人以及法人民向特朗普送上公开慰问。

Le ministre a affirmé que la Turquie rejetait les condoléances de l'ambassade des États-Unis, appelant à débattre de l'alliance entre Ankara et Washington.

这位部长断言，土耳其拒绝美大使馆的慰问，呼吁讨论安卡拉与华盛顿之间的联盟。

M. Ban a exprimé ses condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie ou ont été blessés et au peuple de la Libye.

潘基文向死难者家属和利比亚人民示慰问。

M. Hollande a également présenté ses " sincères condoléances au peuple égyptien et s'associe au deuil national que le président Sissi a décrété en République Arabe d'Egypte" .

奥朗德还" 向埃及人民示诚挚的慰问" 。

La Chine attache une grande attention à la situation de la catastrophe, et exprime ses condoléances aux familles des victimes et ses sincères sympathies aux blessés, a-t-il ajouté.

中方高度关注灾情，向遇难者家属示哀悼，向受伤人员示诚挚慰问。