La serrure est cassée. Cherche quelqu'un pour la réparer .

这锁坏了。找人修修吧。

Je n'affirmerais pas que mon Père n'eût point entamé déjà des négociations à ce sujet.

我不能肯定我父亲对于这个题目绝没有找人商量过。

Ils ont été énergiquement condamnés par la direction du RCD-Goma, qui a cherché à les remplacer.

刚果民盟戈派领导强烈谴责这八人，正在设法找人代替他们。

La Constitution a été amendée afin de permettre le remplacement des représentantes élues en congé de maternité.

已修正宪法，可以找人替代请产假的民选代表。

Des appels d'offres ont été lancés par voie de presse à Fidji, à Tahiti et en Nouvelle-Zélande.

正通过在斐济、塔希提和新西兰的报纸发布消息找人投标。

Révéler l’identité de tes complices. Ou, si tu es complice de l’infraction, révéler la personne qui t’a donné l’ordre de commettre l’infraction.

为什么觉会有幕后黑手？ 这黑手为什么不弄个己发贴， 要找人。 什么人了？ 另有隐情？

Des membres de sa famille auraient fait appel à la police, laquelle, au lieu de les aider à la retrouver, les a passés à tabac.

Gouda女士的家人据说请警方给予协助，但，警察不但没有协助她们找人，反而对他们进行殴打。

C'est la marque d'une mauvaise gestion que de laisser partir des membres du personnel assurant des services critiques avant de s'être assuré qu'ils pourront être remplacés sans retard.

允许主要部门的工作人员在尚未确定能否迅速找人接替他们的工作之前就离开特派团，属于管理不当。

La Caisse cherche activement à pourvoir ce poste et estime que le recrutement d'un chef des services financiers et d'un chef adjoint du Groupe de la comptabilité renforcera l'encadrement.

基金正积极找人填补空缺，相信在聘用财务科科长和会计股股长之后，将会加强监督工作。

Des recherches ont été entreprises dans les pays voisins, en collaboration étroite avec les gouvernements des pays d'asile, au moyen d'un formulaire d'enregistrement commun, avec l'appui d'une base de données constituée par le Comité international de la Croix-Rouge.

在红十字会建立的一个数据库的支助下，与庇护国政府密切合作，使用共同的登记表格，进行跨境找人。

Grâce aux efforts d'éducation et d'information du Ministère décrits ci-devant, les employés sont informés des moyens existants, y compris i) une permanence téléphonique gratuite gérée par des fonctionnaires du Ministère; ii) des formulaires dans des enveloppes prépayés distribués aux employés à l'occasion du cours de sensibilisation à la sécurité; et iii) des interviews conduits aléatoirement par le Ministère avec des employés travaillant pour la première fois à Singapour pendant les six premiers mois de leur emploi.

前面提到了人力资源部广泛的宣传推广活动，通过这些活动，外籍家政工人被告知各种现有渠道，其中包括（一）由人力资源部官员接听的外籍家政工人免费求助电话；（二）在安全意识课程（SAC）上向外籍家政工人发放装在预付费信封里的反馈表格；（三）对于第一次来新加坡工作的外籍家政工人，在他们工作的前几个月，人力资源部会在他们中随机找人面谈。