Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l’emportaient dans l’espace comme de grandes ailes. La goëlette, soulevée par le vent, semblait voler dans l’air.

片片帆艾娥达夫人头顶上空迎风招展，就象是巨大翅膀带着她海面上飞翔。小船被海风吹起象是天空里前进。

Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église ; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne .

镀锡铁皮做成三旗，一直教堂钟楼尖顶上旋转；时新服饰用品商店两幅印布幌子，还有迎风招展。

On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses ; un vent tiède se roule sur les plates-bandes labourées, et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette pour les fêtes de l’été.

时间是四月初，已经开放；一阵暖洋洋风卷过新翻土坛，园也像女人一样，打扮得枝招展，来迎接夏天良辰美景。

Des milliers de mouchoirs s’agitèrent au-dessus de la masse compacte et saluèrent l’Abraham-Lincoln jusqu’à son arrivée dans les eaux de l’Hudson, à la pointe de cette presqu’île allongée qui forme la ville de New York.

成千上万块手帕挤得紧紧群众头上招展，不停地向林肯号敬礼，直到船抵达赫德森河口，纽约城所长形半岛尖端，人群才渐渐散去。