A gauche le challenger républicain, la Montaaaagne !

左边共和党的挑战者，山地派！

Ces Challenger viennent d'être livrés par la Grande-Bretagne.

这些挑战者号刚刚由英国交付。

En 2012, le réalisateur James Cameron a mené une expédition au point le plus profond du globe : Challenger Deep.

2012年，导演詹姆斯·卡梅隆成功挑战地球最深处“挑战者深渊”。

C'est un débris, un morceau de la navette américaine Challenger.

这个残骸， 美国挑战者号航天飞机的部分。

Au nombre des challengers, on retrouve Timely Comics, qui deviendra Marvel bien des années plus tard.

挑战者之及时漫画，它将在多年后成为漫威。

FB : Il a gagné une quatrième partie contre son challenger russe aujourd'hui à Dubaï.

FB：他今天在迪拜赢得了对他的俄罗斯挑战者的四场比赛。

La pression monte sur Paris depuis que Londres a annoncé fournir 14 chars lourds Challenger à Kiev.

自伦敦宣布向基辅提供 14 辆重型挑战者克以来，巴黎的压力越来越大。

En 1985, les astronautes de la navette spatiale Challenger ont pu boire un Coca grâce à la « space can » (canette spatiale).

1985年，挑战者号航天飞机的宇航员通过“太空罐”喝到了可口可乐。

AD : La navette Challenger rappelons le Simon avait explosé juste après son décollage en janvier 1986.

AD：挑战者号航天飞机，让我们记住西蒙号，在 1986 年 1 月起飞后不久就爆炸了。

On constate la même légère augmentation chez son challenger Soumaïla Cissé, qui a obtenu 19,70% des voix au lieu 19,44%.

他的挑战者苏迈拉·西塞（Soumaïla Cissé）也出现了同样的轻微增长，他赢得了19.70%的选票，而不19.44%。

Un drame qui fait écho à rien, qui rappelle celui de Challenger en 1986. Là aussi, ces sept membres étaient morts.

部毫无回声的戏剧， 让人想起1986年的挑战者。再次，这七名成员已经死了。

La Grande-Bretagne est la première à promettre 14 de ses Challenger 2, dotés d'un canon de 120 mm, puissant et précis.

英国个承诺其挑战者 2 的 14 人，配备 120 毫米火炮，强大而精确。

Le suspense est total, alors que le pays doit choisir entre le conservateur David Cameron, et son challenger travailliste Ed Miliband .

CL：悬念完全的，而这个国家必须在保守党的戴维·卡梅伦和他的工党挑战者埃德·米利班德之间做出选择。

Il a réussi en 1960 l'exploit d'atteindre 10916m, le fond de Challenger Deep, avant qu'une fissure sur son hublot ne l'oblige à regagner la surface.

雅克·皮卡德在1960年潜到了10916米的深度，来到“挑战者深渊”的底部，后来舷窗的裂缝迫使他回到水面上来。

J.-B.Marteau: Le Tour de France... C'était probablement l'étape la plus difficile de cette Grande Boucle, la dernière dans les Alpes, et elle fut fatale au challenger.

- J.-B.马托：环法自行车赛这可能这个大布克尔最困难的阶段，也阿尔卑斯山的最后个阶段，对挑战者来说致命的。

Mugabe et le Zanu PF cherchent à continuer de détenir le pouvoir depuis 33 ans mais son challenger Tsvangirai et le MDC prétend que le Zanu PF est à bout de forces.

穆加贝和扎努人阵33年来直寻求继续掌权，但他的挑战者茨万吉拉伊和民革运声称扎努人阵已经耗尽权力。

La météo devrait être bonne cet après-midi à San Francisco pour la régate décisive de la 34e Coupe de l'America, un duel historique entre le détenteur américain du trophée et son challenger néo-zélandais.

今天下午在旧金山举行的34届美洲杯的决定性帆船赛的天气应该很好，这美国奖杯持有者和他的新西兰挑战者之间的历性决斗。

En effet, Hilary Clinton est sans cesse désignée comme la championne des sondages la « favorite » qui serait sûre de l’emporter face au sénateur indépendant Bernie Sanders, un simple « challenger » .

事实上，希拉里·克林顿（Hilary Clinton）经常被指定为民意调查的" 最爱" 的冠军，他肯定会战胜独立参议员伯尼·桑德斯（Bernie Sanders），个简单的" 挑战者" 。

Voilà donc ce qu’il fera s’il est élu, mais dans l’interview qu’il a accordée au journal, il précise que dans ce dernier sprint vers l’Elysée, il n’est que challenger, malgré ce que peuvent dire les sondages.

因此，如果他当选，他就会这样做，但在他接受该报采访时，他指出，在向爱丽舍大街的最后冲刺中，他只个挑战者，尽管民意调查可以说什么。

La plupart des équipements les plus sensibles, les chars lourds, les Leopard, les Challenger fournis par les Européens sont cachés à l'arrière du front et la plupart de ces chars ne sortiront que pour la grande offensive.

大多数最敏感的装备，欧洲人提供的重型克， 豹式，挑战者都隐藏在前面， 这些克大多只会在大攻势时出来。