On va pouvoir déduire tout simplement la personne grâce au pronom.

我们可通过代词推断出人称。

On ne pouvait donc rien pressentir encore de la question que voulait résoudre Cyrus Smith.

所史密斯的问题家还是一点也推断不出来。

Le premier problème qu’il se posait était de déduire où ils avaient pu se réfugier.

他想，首先要推断出他们可能躲在什么方。

En fait, les types de personnalité MBTI avec cette préférence aiment conclure.

事实上，具有这种偏好的MBTI人格类型喜欢推断结论。

Bon, j'extrapole un peu, mais c'est presque ça, hein.

好吧，我有点推断，但差不多就是这样，呵呵。

Du tesson elle conclut l’amphore, ou la cruche.

从一块碎片它推断出这是双耳尖底瓮还是水罐。

A ça, on peut déduire des mouvements en mettant en marche des notions de biomécanique.

由此，我们可通过启动生物力学的概念来推断运动。

Rien qu'avec ce petit extrait, on peut en déduire plein de règles du français oral.

仅从这小片段，我们就可推断出很多法语口语的规则。

Bref, ce macabre bilan alimente toutes les conversations dans la rue, dans les salons, partout.

总之，这可怕的推断是街道上、客厅里，到处都在谈论着的。

Aussi est-il inutile d’observer les mœurs, puisqu’on peut les déduire des lois psychologiques.

因此我们要了解风俗，根本不需要观察，根据心理规律来推断便足够了。

Venais-je d’entendre les spéculations insensées d’un fou ou les déductions scientifiques d’un grand génie ?

我刚才听到的那番话是一疯子的胡言乱语呢，还是一的天才的科学推断？

Watson est très intrigué et demande à savoir comment Holmes s'y est pris pour deviner l'identité de l'individu.

华生很奇怪福尔摩斯是如何推断出他的身份的。

Les scientifiques comparent ensuite le poids avant et après évaporation, pour en déduire le pourcentage d'humidité.

然后，科学家们比较了前后的重量，推断出水分的百分比。

Mais savais-tu que certaines caractéristiques de ta personnalité peuvent être déduites de ta couleur préférée ?

但是你知道你性的某些特征可从你最喜欢的颜色中推断出来吗？

Et ce moment à partir duquel je n'ai plus le droit d'extrapoler, il s'appelle le mur de Planck.

从那一刻起，我不再有权进行推断，它被称为普朗克墙。

Il en déduit donc rapidement que les ondes， les micro-ondes que produisent les magnétrons， peuvent chauffer des choses.

因此，他很快便推断磁控管产生的波——微波可加热东西。

S'il en avait déduit que les Weasley, Lupin, Tonks et Maugrey connaissaient la cachette de Sirius ?

如果他由此推断出韦斯莱夫妇、卢平、唐克斯和穆迪知道小天狼星藏在哪里呢？

Un comportement social avancé qui aurait donc existé 40 millions d’années plus tôt que ce qu'on pensait jusqu'à présent.

这是一种先进的社会行为，据此可推断比我们之前所认为的早4000万年。

Il n'y a pas lieu d'en déduire quoi que ce soit en l'état.

没有理由从中推断出任何东西。

Très-judicieusement conclu, répondit Paganel, d’après cet axiome géométrographique, que deux îles semblables à une troisième se ressemblent entre elles.

“你的推断完全正确，”那位理学回答，“依据几何原理，若甲乙两岛同丙岛相似，那么甲乙两岛也相似。