1.J'ai souligné que je considère le Darfour comme une question hautement prioritaire.

1.我强调，我将达尔富尔视为最高度优先的问题。

2.Je rends hommage à leur clairvoyance, et je prends note de cette réserve avec toute l'approbation de mon gouvernement.

2.我赞扬他们富有远见，我注意到这项保留，我政府对此表示最高度的赞许。

3.Et, quatrièmement, il doit offrir, de manière non sélective, le degré le plus élevé de transparence dans tous les domaines d'armements.

3.第四，登记册应提供不加选择的所有备领域的最高度的透明。

4.La Malaisie a toujours considéré que le désarmement nucléaire devait être une question hautement prioritaire pour la Conférence du désarmement.

4.马来西亚一贯认为核裁应成为裁谈判会议最高度优先重视的事项，设立核裁事务特设委员会对于裁谈判会议完成其任务是十分必要的。

5.Le Conseiller juridique a félicité les membres de la Commission qui avaient fait un travail excellent et professionnel avec la plus grande intégrité.

5.法律顾问祝贺委员会成员已完成的具有最高度的完整性的卓越的专业工作。

6.Nous réitérons notre demande quant à la nécessité de discuter de ces idées entre nous dans la franchise et la transparence les plus totales.

6.我们已并将继续要求以最高度的坦诚和透明度讨论这些构想。

7.Oui, la résolution 1373 (2001) nous imposera tous le plus haut niveau de vigilance, mais la vigilance est le prix de la liberté.

7.的确，第1373（2001）号决议规定我们大家保持最高度的警惕，但警惕是自由的代价。

8.Il a estimé que les ressources limitées du système des Nations Unies devraient être concentrées sur les activités revêtant un caractère de priorité absolue.

8.小组委员会认为，有限的资源应集中用于最高度优先的活动。

9.Cette déclaration présidentielle encourageait également les gouvernements des pays exportateurs d'armes à manifester le plus haut degré de responsabilité dans le cadre de ces transactions.

9.这项主席声明还鼓励武器出口政府在武器交易中保持最高度的责任感。

10.Toutefois, compte tenu de la fragilité de la situation dans ces deux pays, l'attention qui leur est accordée devrait être maintenue à son meilleur niveau.

10.然而，由于这两个家局势的脆弱性质，我们必须继续给予最高度的注意。

11.Le Comité est convenu de mettre continuellement à jour son programme de travail afin de faire preuve de la plus grande souplesse possible dans ses travaux.

11.委员会商定不断更新工作方案，使其工作具有最高度的灵活性。

12.Ceci devrait nous mettre tous en garde et nous inviter à faire preuve de la plus grande vigilance contre le fléau du racisme et de la xénophobie.

12.这应向我们所有人闪起警告的红灯，促使我们对种族主义和仇外心理的祸害保持最高度的警惕。

13.La visée globale du PNUE est de constituer une force de travail mobile, polyvalente et de haute qualité qui soit efficace et compétente, et par-dessus tout intègre.

13.环境署的总体目的是建立起 一支高质、多才多艺的流动性工作队伍，这只队伍效率高，能胜任工作，并具有最高度的忠诚。

14.Avec la résolution 1820 (2008), le Conseil a dit haut et fort qu'il s'agissait d'une question de paix et de sécurité internationales, qui devait faire l'objet de la plus grande attention.

14.通过第1820(2008)号决议，安理会响亮、明确地声明，这是一个事关际和平与安全的问题，必须给予最高度的重视。

15.Troisièmement, la plus grande crédibilité devrait être accordée aux gouvernements qui sont investis de la responsabilité première de faire respecter la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité.

15.第三，我们认为，应该给对遵守《宪章》和安全理事会决议负有主要责任的各政府最高度的可信性。

16.Grâce à ce travail de promotion, les meilleures pratiques espagnoles présentées à ces compétitions bisannuelles ont atteint un niveau de qualité qui vaut à l'Espagne une place de choix reconnue dans le monde.

16.由于这一推动活动，西班牙在这些两年一度的竞赛中提出的最佳活动，以其高质量而使西班牙获得全世界最高度的表彰。

17.Elle a en outre recommandé que le Secrétaire général prenne des mesures appropriées afin d'assurer au mieux la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement.

17.此外，大会还建议秘书长采取适当措施，以确保系统在公共行政和发展领域开展的各项活动得到最高度的协调。

18.À cet égard, nous voudrions préciser qu'il faut continuer à accorder la plus grande attention à la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement.

18.在这方面，我们谨强调，际商定的发展目标，特别是《千年发展目标》的执行工作，应当继续得到我们最高度的重视。

19.À sa quarante-quatrième session, le Comité a recensé les recommandations d'UNISPACE III auxquelles la priorité absolue avait été accordée, notant que certains États Membres avaient proposé de diriger la mise en œuvre de certaines de ces recommandations.

19.委员会在其第四十四届会议上确定了第三次外空会议建议中具有最高度优先地位的那些建议，并注意到，对于其中有些建议，某些感兴趣的成员已主动提出负责对其加以执行。

20.Mais, grâce à ce débat public au Conseil de sécurité, la question des changements climatiques se voit enfin accorder la place qui lui revient : c'est une question de sécurité importante qui exige toute l'attention des dirigeants du monde.

20.但是，在安理会进行的本次公开辩论会上，人们终于认清了气候变化的实质：气候变化是一个重大的安全问题，需要世界领导人的最高度关注。