Le marin avait tort de nier le procédé.

水手否定摩擦取火的办法没有根据的。

Mais n’importe quel linguiste vous dira que cette peur est infondée et qu’elle n’a aucune base scientifique.

然而，任何语言学家都会告诉你，这一恐惧没有根据的，毫无科学依据。

C'était une de ces rares circonstances où la vérité paraît encore plus étrange et plus passionnante que les rumeurs.

真实的故事比没有根据的谣传更加离奇和惊心动魄，这种情况非常罕见的，而现在就这样。

C’est une mauvaise pensée, en effet, que j’ai eue là, et rien ne la justifie !

“我的想法的确太坏了，这样想没有丝毫根据的。

Ces accusations sont complètement infondées. Il n'y a aucun élément.

- 这些指控完全没有根据的。没有元素。

Mais de dire trop de mal, ou simplement de dire du mal sans fondement, quand ce n’est pas vrai.

但说太多的邪恶，或只说没有根据的邪恶，当真的。

La Russie fidèle alliée de Bachar Al Assad juge illégale et infondée l'octroi de ce siège à l'opposition.

俄罗斯巴沙尔·阿萨德的坚定盟友，认为将这个席位授予反对派非法和没有根据的。

Pas de blessés graves, selon la préfecture, mais des dégâts matériels importants, à l'image de cet abri de supermarché, totalement détruit.

没有重伤，根据县的说法，但重大的物质损失，就像这个超市避难所一样，完全被摧毁。

Pendant les premiers jours que l’inconnu passa à Granite-house, avait-il déjà donné à penser que sa sauvage nature se fût modifiée ?

陌生人住在“花岗石宫”里已经有好几天了，居民们有没有根据说他的野性子已经慢慢驯化了呢？

Après avoir lu une information qu'ils croyaient exacte, ces passagers ont déposé plainte, et en fin de parcours ils ont appris que leur plainte n'était pas fondée.

在阅读了他们认为准确的信息后，这些乘客提出了投诉，在旅程结束时，他们得知他们的投诉没有根据的。

Pour les personnes dont la demande d'asile serait infondée ou qui présenterait un risque sécuritaire, nous mettrons en oeuvre les procédures d'éloignement pour qu'elles regagnent leur pays d'origine.

- 对于没有根据的庇护申请或存在安全风险的人，我们将实施遣返程序，以便他们返回原籍国。

Selon le compte-rendu d'une réunion qui n'est pas contestée par le club, Marc Westerloppe alors directeur de la cellule recrutement en France sauf en région parisienne «tarde à se positionner» .

根据俱乐部没有争议的会议记录，当时法国除巴黎地区外，法国招募小组主任马克·韦斯特洛普" 对自己位置很慢" 。

Non seulement c'est inutile mais en plus ce n'est pas fondé, mais je me détends, je lâche prise, je respire et je me focalise sur moi-même avec l'esprit Kaizen dont je parle très souvent.

忌妒仅没有的，而且还没有根据的，但我放松，我深呼吸，我聚焦于自己，具有我常常说的Kaizen意识。

Les espoirs ukrainiens étaient de ce point de vue mal fondés, et la colère, réelle ou feinte, de Zelensky a irrité certains dirigeants occidentaux qui ne ménagent pas leurs efforts pour aider l'Ukraine.

从这个角度来看， 乌克兰的希望没有根据的，泽连斯基的愤怒， 无论真实的还假装的， 都激怒了一些遗余地帮助乌克兰的西方领导人。

Ce mercredi, les avocats de la défense ont à nouveau dénoncé le caractère sinistre d'un procès qu'ils jugent sans fondement, le ministère public a, lui, déjà requis la prison à vie à l'encontre de l'imam Gülen.

本周三，辩护律师再次谴责他们认为没有根据的审判的险恶性质，检察官已经要求对伊玛目居伦判处无期徒刑。

« Le verdict est injuste, l’affaire sans fondement… Et les autorités égyptiennes dans leur ensemble privent non seulement ces trois hommes de leur liberté, elles cherchent à intimider les journalistes et entravent la liberté d’expression… »

" “判决公平的，案件没有根据的......整个埃及当局仅剥夺了这三人的自由，还试图恐吓记，阻碍言论自由。"