Le Nautilus se maintenait à la surface de l’Océan.

诺第留斯号行驶在南冰洋面上。

Je sentis que nous remontions à la surface de l’Océan.

我觉得我们又浮上洋面来。

Il m’apprit que le Nautilus flottait à la surface de l’Océan.

我知道诺第留斯号是在洋面上行走。

Vers onze heures et demie, les réservoirs se vidèrent, et notre appareil remonta à la surface de l’Océan.

十一点左右，储了，船浮上洋面。

Le Duncan, sans sa puissante hélice, eût été enchaîné par les calmes de l’Océan.

邓肯号要不是装着有力汽轮机，就会滞留在这无边无际洋面上。

Ces oiseaux étaient les seuls êtres qui parussent fréquenter cette partie de l’océan comprise entre l’île Tabor et l’île Lincoln.

达抱岛和林肯岛之间一带洋面，好象只有这种鸟常常往来。

Il avait la taille d'une balle de baseball et projetait sur la surface de la mer gelée un éclat faible et froid.

这时看上只有棒球大小，给冰封洋面投下一片微弱、冷冷光芒。

La descente s’accélérait visiblement, et, à une heure après midi, la nacelle n’était pas suspendue à plus de six cents pieds au-dessus de l’Océan.

下降速度显然愈过愈快，午后一点钟，吊篮离洋面已经不到六百英尺了。

De ce point, se détachait en spirale une ligne rouge éblouissante qui se propageait comme une vague concentrique à la surface d'un vaste océan noir.

一条醒目红螺旋线扩展开来，像广阔洋面上迅速扩散红波圈。

Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l’Océan et qu’un dénivellement s’opère entre elles et les eaux froides.

它流与周围海非常之有差别，它流因受周围海挤压而在洋面上突起，和海洋冷之间形成不同层次。

À la date du 31 janvier, quatre jours après son départ, le Macquarie n’avait pas encore franchi les deux tiers de cet océan resserré entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

1月31日，从开船到现在已经4天了，麦加利号在澳洲和新西兰之间那片狭窄洋面上还没有走到三分之二路程。

Au-dessous de l’appendice inférieur de ce ballon oscillait une nacelle, qui contenait cinq passagers, à peine visibles au milieu de ces épaisses vapeurs, mêlées d’eau pulvérisée, qui traînaient jusqu’à la surface de l’Océan.

气球下边系着一只吊篮，里面坐着五个人，由于浓雾和汽弥漫在整个洋面上，人们很难看得清楚。

Durant tout ce temps je n'entrevis pas la moindre chose, non-seulement sur ou près le rivage, mais sur la surface de l'Océan, aussi loin que ma vue ou mes lunettes d'approche pouvaient s'étendre de toutes parts.

这段时间，不仅海岸上或海岸附近没有小船影子，就连用眼睛和望远镜向四面八方了望，整个洋面上也没有任何船只影踪。

La mer était magnifique, le ciel pur. À peine si le long véhicule ressentait les larges ondulations de l’Océan. Une légère brise de l’est ridait la surface des eaux. L’horizon, dégagé de brumes, se prêtait aux meilleures observations.

海上风平浪静，天清朗无云。长长船身差不多感不到海洋阔大波动。一阵轻微东风吹皱了洋面。夭惭全无烟雾，可以望得很远。

Le lendemain, l’océan se montra couvert d’immenses goëmons, semblable à un vaste étang obstrué par les herbes. On eût dit une de ces mers de sargasses formées de tous les débris d’arbres et de plantes arrachés aux continents voisins.

第二天，洋面上漂满了长大海藻，活象一个无边无际青草塘。人们简单以为是北大西洋那种由邻近大陆冲下来残树断草聚集而成“藻海”被人搬到了此地。

J’entendis alors les panneaux se refermer. Les ondulations de la mer qui provoquaient un léger mouvement de roulis, cessèrent. Le Nautilus avait-il donc quitté la surface de l’Océan ? Était-il rentré dans la couche immobile des eaux ?

我听得这时嵌板又被关上了。那给人以微微转动之感海洋波动也停息了，这般说来，“鹦鹉螺号”船只是离开洋面了吗? 它回到那静止不动层中了?

Le 11 novembre, de grand matin, l’air frais répandu à l’intérieur du Nautilus m’apprit que nous étions revenus à la surface de l’Océan, afin de renouveler les provisions d’oxygène. Je me dirigeai vers l’escalier central, et je montai sur la plate-forme.

11月11日，大清早，诺第留斯号内部全换了新鲜气，我知道我们现在又回到洋面上来补充氧气。我向中央楼梯走，走上平台。