Elle fait du sport pour son plaisir.
她做运动当消遣。
Les anciennes femmes chinoises avaient pour activité de broder leurs mouchoirs.
古代中国女子绣手绢消遣。
Les petits s'amusent avec des pistolets à eau.
小孩子玩水枪消遣。
Les enfants s'amusent en jouant aux billes.
小孩子打弹珠来消遣娱乐。
La télévision est un moyen d'information et de distraction.
电视是一种传达信息和提供娱乐消遣的媒介。
Il fait cela pour son divertissement personnel.
他做这件事是为了个人消遣。
La peinture n'est pour lui qu'une récréation.
对他而言，绘画只是一种消遣。
A quoi les anciens présidents de la République occupent-ils leurs loisirs ?
法国前任总统来消遣？
Nous ne nous sommes là pour enfiler des perles.
〈口语〉我可不是来消遣的。
Tandis que les vieux， ils cherchent très peu à s’amuser le dimanche.
然而年纪越大，他周末很少花时间消遣。
Et devinez quel est son passe-temps favori？
你猜他特别喜爱的消遣是呢？
France la culture du café remonte à l'Antiquité, manger ni boire pas aussi simple divertissement.
法国咖啡文化源远流长，绝非吃喝消遣般简单。
La musique est son occupation favorite.
音乐是他最喜欢的消遣活动。
Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.
青少年时，他同朋友曾读塞凡提斯小说中狗的对话来消遣。
Quel est votre passe-temps favori ? Qu’est-ce que vous aimez faire en dehors des études ?
学习之外，你最喜欢的消遣是？
Comment occupez-vous votre temps libre?
你空闲时间怎消遣？
Son seul passe-temps était de lire lesjournaux et de jouer au whist.
他唯一的消遣就是看报和玩“惠司脱”，这种安静的娱乐最合于他的天性。
Mieux vaut avoir de bons amis.alors, on pourrait étudier et s'amuser ensemble. C'est formidable!
11 最好有谈得来的朋友，那就可一块儿学习和一块儿消遣，多愉快啊！
Développer les activités d'information afin de créer une demande pour le tourisme de montagne.
发展信息和广告宣传运动，吸引游客到山区消遣。
D'aller brûler des voitures. C'est divertissant, épanouissant et ça fait oublier le stress de la journée.
第一，出去烧汽车。这足够消遣，能充分发挥你的才华，忘记一天的压力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le divertissement, le plaisir, c'est du sucré.
消遣娱乐就吃甜的。
La télé, c'est ma compagnie et ma distraction.
电视是我的陪伴和消遣。
La lecture, c'est un passe-temps, un loisir.
阅读是种消遣，种娱乐方式。
L’ennui redouble. Il ne reste d’autre plaisir que la lecture et l’agriculture.
烦闷变本加厉。除了读书种地之外，再没有别的消遣。
C’est que vous ne prenez point assez de distractions, disait le percepteur.
“那是因为你没有什么消遣呀，”税务员说。
Demain nous le ferons passer au grand hachoir, pour distraire mes filles.
明天 他带上大断头台斩了 让我的女儿们消遣下。
Pour les habitants de Jolieville, il n'y a pas de passe-temps plus agréable que la navigation.
对于美丽城的居民来说，没有比航海更好的消遣了。
M. Vellas n'entend pas en rester à ce stade des distractions culturelles.
维拉斯先生不打算仅仅停留在这个文化性消遣的阶段。
Au début, je ne me passionnais guère pour ces débats, je prenais plutôt cela comme un divertissement.
“我开始对这些问题没有太大的兴趣，只是作为消遣。
Tu parles d'un plaisir ! Lire un truc comme ça avant de s'endormir ! dit Ron.
“消遣？”罗恩说，可是赫敏叫他安静，让她查找个东西。
C'est donc sur le terrain du simple plaisir, de l'évasion et du rêve qu'il faut se placer.
因此成以后学习音乐只是为了纯粹的快乐、消遣又或者是梦想。
Alors aiguiser une épigramme était pour elle une distraction et un vrai plaisir.
于是，挖苦话磨得尖尖的，就成了她的种消遣，种真正的乐趣。”
La chasse et la pêche, sports traditionnels, sont toujours les occupations favorites d’un bon nombre de Français.
狩猎和钓鱼是传统的运动，是很多法国人最喜爱的消遣。
C’est juste considéré comme du temps libre distractif.
这仅仅被当做是业余时间消遣的工作。
Et il se gratte pour se distraire, dit le roi.
“而且以搔痒来消遣。”国王加上。
Au lieu d’être avide comme autrefois de soirées, de spectacles et de distractions de tous genres, elle les fuyait.
她不像从前那样贪恋晚会、看戏和种种消遣，反倒逃而避之。
Son déjeuner lui était une distraction suffisante pour qu’elle n’en souhaitât pas une autre en même temps.
吃午饭对于她来说是种相当称心的消遣，她不希望有别的事情打扰。
De toute façon, je m’amuse pas à faire deux fois des maths.
无论如何，我是不会两次用数学消遣娱乐的。
Un jour vous nous aiderez à reconquérir notre liberté, ainsi veux-je vous aider dans ce petit amusement.
有朝日您会帮助我们重获自由的，因此我愿意在这小小的消遣中助您臂之力。
Mais si nous ne vous faisons pas trop peur, vous verrez que l’on peut encore s’y amuser.
不过，要是你不觉得我们太可怕的话，你慢慢会看到，这里样可以消遣的。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 
华第卷 
绣手绢
玩水枪
来
槽集
种
他带上大断头台斩了 让我的女儿们
以后学习音乐只是为了纯粹的快乐、
挖苦话磨得尖尖的，就成了她的
