Premier degrès, ça correspond à peu près à un coup de soleil classique.

一度烧伤类似于阳光伤。

De plus, les brûlures de congélations ne se limitent pas qu'aux congélateurs.

此外，冷冻伤不止出现在冷冻室里。

En cas de contact direct avec la peau, oui, le rayonnement peut être nocif et provoquer des brûlures.

如果直接接触皮肤，是的，辐射可能有害并伤。

Sur l'un de ses bras musculeux, on remarquait une grosse cicatrice brillante, visiblement due à une brûlure.

他的手臂肌肉结实，一只手臂上有一道被火伤的发亮的大伤疤。

Il ne faut pas que la fleur soit brûlée par le soleil.

花不应该被太阳伤。

J'ai eu des problèmes avec la gorge brûlée de chlore.

我有氯伤喉咙的问题。

Eux-mêmes sont brûlés par les lumières surpuissantes.

自被压倒性的灯光伤。

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

被东风伤的七只瘦耳朵在他们身后生长。

Le sable me brûle les pieds.

沙子伤了我的脚。

Lui aussi, sa peau pèle et ça lui brûle les yeux!

他的皮肤也在脱皮， 伤了他的眼睛！

Quand ils n'ont pas de protection, de gants, ça vient leur brûler les mains.

当他们没有防护措施、手套时，他们的手就会被伤。

La bombe répandait aux alentours des produits toxiques qui vous brûlaient les yeux et la peau.

炸弹在你周围散布有毒产品，伤你的眼睛和皮肤。

Les défrisants pourraient causer des lésions ou brûlures sur le cuir chevelu, ce qui favoriserait l'absorption des produits chimiques.

直发器可能会头皮损伤或伤，会促进化学物质的吸收。

Une terre brûlée par la chaleur, constat amer partagé par de nombreux agriculteurs, comme ici, au pied des Pyrénées.

一片被炎热伤的土地，许多农民共同的苦涩观察，就像这里，在比利牛斯山脚下。

Un remède à la mort insolite, puisque sa fabrication se soldait régulièrement par des brûlures corporelles et des surdités temporaires.

一种不寻常的死亡补救措施，因为它的制造经常身体伤和暂时性耳聋。

Mais pour les rescapés, plus que la collision, c'est l'incendie immédiat qui a été meurtrier, brûlant et asphyxiant les passagers.

但对于幸存者来说，比碰撞更命的是直接的大火，伤和窒息了乘客。

J'ai passé ces quatre derniers mois sur un lit d'hôpital à Kaboul, j'ai la peau brûlée, mais je ne t'écris pas pour me plaindre.

我在喀布尔的一家医院里住了四个。我的皮肤被大火伤，不过我给你写信并不是为了诉苦。

Si vous deviez survivre d'une manière ou d'une autre à une chute dans ce trou, vous seriez plus tard tué par les brûlures chimiques subies.

如果你们以某种方式从坠入这个洞中幸存下来，那么随后会因接触的化学物质伤而死掉。

Exemple : avec l'éthoxylate de nonylphénol, qui peut être utilisé pour décaper ou teinter un textile mais qui nuit à la fertilité et provoque des brûlures.

壬基酚乙氧基化物，可用于纺织品漂洗或染色，但会损害生育能力并伤。

Ah non, mais ça c'est pour pas que ça me brûle parce que quand je passes les vitesses ça me frotte les couilles !

哦不，但这不是它伤我的原因，因为当我换档时，它会摩擦我的球！