En gravissant un très long escalier monumental, des gens arrivent directement au sommet du mont.

泰山山体犹阶梯，中路直达顶峰。

Les combattants allant et venant s’y mouvaient comme des formes noires.

战士们来来去去，犹黑影在移动。

Elle monta au second étage du château, pâle comme si elle fût allée à la mort.

她登三楼，脸色苍白，犹赴死一样。

L’ordre s’exécuta avec presque autant de promptitude que sur un bâtiment de guerre.

他的命令立刻被执行了，犹在一艘战舰一样。

La jeunesse avec la douceur fait aux vieillards l'effet du soleil sans le vent.

老年人遇到和善的青年犹见了日暖风和的佳日。

Aimer la solitude comme le don : dans la discrétion.

适度独处， 犹天赐予的礼物。

La destination de Noël numéro une à Londres c'est bien évidemment Winter Wonderland à Hyde Park.

伦敦的头号圣诞旅游胜地当然是犹冬季仙境般的海德公园。

Ils réveillent l'architecture d'une robe comme les vitraux du moyen âge illuminent une nef.

些饰品将服装衬托得更为鲜明醒目犹辉煌的中世纪彩色玻璃画映衬着教堂圣殿。

Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

我呆呆地站在那里，犹挨了一个晴天霹雳，又像白天见到了鬼。

Cet édifice, qui avait l'énormité d'une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ?

得犹一城市的建筑物是世世代代的结晶。为谁而建？

Elle eut enfin ce mouvement de plaisir vague, inexplicable, qui enveloppe l’être moral, comme un nuage envelopperait l’être physique.

她终于感到一阵模糊的、说不出的愉快把精神包围了，犹置身云雾中一般。

Il y a sous la construction sociale, cette merveille compliquée d’une masure, des excavations de toute sorte.

在社会建筑的下面有着形形色色的挖掘工程，犹一栋破烂房屋下的错综复杂的奇迹。

À la Réserve ! ô mon Dieu, oui ! je vois encore la chose comme si j’y étais.

“在瑞瑟夫酒家！噢，是的！那过去一切现在犹在我的眼前一样。”

Y placer au dos le numéro de commande, comme le tirage exclusif d'une photo d'artiste.

将订单编号隐藏于标签背面，犹一件原创艺术杰作。

Karl Lagerfeld, tel un magicien, joue et jongle avec les perles pour en faire la signature nacrée de CHANEL.

犹千变万化的魔术师，卡尔·拉格斐运用珍珠不断加以尝试让它们成为香奈儿闪耀夺目的标志。

Quand ils entraient, ils rencontraient ce terrible regard, comme un mur.

一进门，就迎了可怕的模样，犹一堵墙。

À mon tour, dit Athos, tremblant lui-même comme le lion tremble à l’aspect du serpent, à mon tour.

“现在该轮到我了，”阿托斯一边说一边抖动着身躯，犹雄狮见到毒蛇抖起了鬃毛，“该轮到我了。

Hâtez-vous, hâtez-vous ! dit Felton, ne voyez-vous pas que chacune de vos paroles me brûle comme du plomb fondu !

“您快说，您快说！”费尔顿迫不及待地催促道，“您看不出来吗，您的每一句话犹熔化的铅块在灼烫着我的身心呀！”

Lui offrir un cadre, comme on dessinerait les contours d'un jardin pour que s'y épanouissent l'audace, la lucidité et l'exigence.

为自己建立创作环境，犹设计花园的布局一样， 让自己的胆创意、清晰思维和卓越标准 在园内茁壮成长。

Dans la bataille qui se prépare, ajouta-t-il, l’orgueil de la naissance sera comme une colline élevée, formant position militaire entre elle et moi.

“在场正在酝酿的战役中，”他又想，“出身的骄傲犹一高地，在她和我之间构成了阵地。