Tous les montants seraient libellés en francs suisses.

所有数额都以用瑞法编列。

Tous les montants sont indiqués en francs suisses.

所有款额均以瑞法计。

Le montant total des arriérés en cause s'élève à quelque 272 000 francs suisses.

所涉拖欠数额共约272 000瑞法。

Les timbres sont émis en dollars des États-Unis, en euros et en francs suisses.

邮票分别以美元、瑞法和欧元发行。

L'amende la plus élevée qui a été infligée s'est montée à CHF 500 000.

所宣判的最高一项罚款是50万瑞法。

En outre, ABB Management demande une indemnité de FS 30 000.

此外，ABB管理还要求赔偿30,000瑞法。

Les quotes-parts des deux organisations, déduction faite des recettes accessoires, sont fixées en francs suisses.

杂项收入外，两组织的缴款额用瑞法表示。

Quelque 8 millions de francs suisses sont consacrés annuellement à la formation professionnelle de base.

基本职业培训的财政支出为每年大约800万瑞法。

Bertrams demande une indemnité de USD 74 782 (CHF 96 619) pour pertes liées à des contrats.

Bertrams要求赔偿合同损失74,782美元(96,619瑞法)。

L'hypothèse retenue pour l'exercice biennal 2008-2009 était de 1,200 franc suisse pour 1 dollar.

就2008-2009两年期所作的假设是1.200瑞法兑1美元。

Les quotes-parts de chacune, déduction faite des recettes accessoires, sont également fixées en francs suisses.

除杂项收入外，两组织的缴款额也用瑞法表示。

Pour la période en cours, CHF 10 millions sont prévus à cet effet.

对于正在实行的阶段，将有1 000万瑞法的投入。

Les contributions des deux organisations sont fixées en francs suisses, déduction faite des recettes accessoires.

各组织的捐款被固定为以瑞法表示的杂项收入净额。

13.13 Le tableau 13.3 indique, en francs suisses, les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005.

13 表13.3载列以瑞法计的2004-2005两年期所需经费。

Conformément aux nouvelles dispositions, les prévisions de dépenses du Centre sont exprimées en francs suisses.

贸易中心预算概要如下，根据新的安排，所需经费以瑞法编列。

Des données récentes montrent que le salaire annuel moyen d'un parent est de 62 750 francs suisses.

最近的数据表明单亲家庭的平均年薪为62 750瑞法。

11B.5 Le tableau 11B.1 montre les besoins pour l'exercice biennal 2002-2003 exprimés en francs suisses.

.5 表11B.1所示为按瑞法计算的2002-2003两年期所需经费。

Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d'engagement de CHF 200 millions.

在前四年中，议会为行动拨款两亿瑞法。

La déduction de coordination est passée de CHF 25'320 à CHF 22'575, ce qui augmente le salaire assuré.

调配金额自25 320瑞法缩到了22 575瑞法，致使投保工资有所增加。

Au total, quelque 3,5 millions de francs suisses ont été consacrés à l'assistance sociale de type financier.

列支敦登在社会金钱援助方面一共花费了350万瑞法。