Elle s’assit sur le soubassement de la grille, tout à côté du barreau, comme si elle le gardait.

她过去坐在铁栏门石基上，紧靠着那根铁条，在守护它。

Au-dessus d’une assise de pierres toutes rongées s’élevait une grille de bois pourri, à moitié tombée de vétusté, mais à laquelle se mariaient à leur gré des plantes grimpantes.

剥落石基上面，竖着一排腐烂木栅，一半已经毁了，却还布满各种藤，乱七八糟扭做一团。

Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

大海在防波堤巨大石基脚下发出轻柔嘘嘘声，他们攀登大堤时，碧波展现在他们眼前，像丝绒般厚重，像兽毛般柔滑。

Au milieu de la clairière, sur un piédestal de rocs grossièrement entassés, se dressait une croix de corail, qui étendait ses longs bras qu’on eût dit faits d’un sang pétrifié.

在这片林中空地正中，在一处胡乱堆砌岩石石基上面，竖起一个珊瑚制作十字架，上面伸展着两条长长胳膊，用石化血制成。