On peut sentir la nature, le calme et la tranquillité dans une forêt de bambous.

身处竹你可以感受到它的飘逸自然。

Elle, la brume, le clair de lune, tout cela rappelait à Hynes cette nuit dans le bosquet de bambous de leur maison japonaise.

她和这雾、这月光，让希思斯回到了那个日本庭院里的竹之夜。

À cet instant, une brise souffla à travers les bambous et les étoiles scintillèrent entre les feuilles. C’était comme si le chœur des insectes provenait des astres.

这时阵轻风吹过竹，使得夜空中的星星在竹叶间飞快闪动，让人觉得夏虫的合唱仿佛那些星星发出的。

Oui, à seulement 8 km de ce milieu arides, se trouve une magnifique forêt de bambou et d'immense arbre toute plus grand les un que les autres.

的，距离这片干旱的环境仅8公里，就有片雄伟的竹和参天大树， 。

Il finit par craquer, et au plus profond d'une forêt de bambous, il hurle son secret à pleins poumons : " Le roi a des oreilles d'âne ! " .

他最终爆发了，在片竹深处，他尖声喊出了他的秘密：“国王长着驴耳朵！”

Et ne vous fiez pas à la beauté de la Terre du matin radieux, avec ses montagnes, ses forêts de bambous et ses peuples de tortues et de lièvres !

不要被《黑色沙漠》靓丽的环境（拥有山脉、竹以及乌龟和兔子族群）和人物迷惑了，它的美并不止步于表面！

Elle se leva, enfila une veste et sortit de la chambre. Comme chaque fois, elle reconnut dès le premier coup d’œil la silhouette de son époux dans le bosquet de bambous du jardin.

她起身披衣走出房门，和往常样，眼就在院子里的竹中看到了丈夫的身影。

Elle avança encore de deux pas mais garda une distance de quelques branches de bambou. Ce bosquet, c’était leur espace de méditation, c’était ici qu’ils puisaient leurs inspirations pour leurs recherches.

山杉惠子说，她又向前走了两步，但仍与希恩斯隔着几根青竹，这片竹他们思考的地方，以前研究中的大部分灵感都在这里出现的。

Mais il n’y avait aucun rayon de lune aujourd’hui et le bosquet de bambous, tout comme la silhouette en kimono, avaient perdu tout relief, on aurait dit des œuvres en papier découpé noir accrochées sous les étoiles.

今夜没有月光，竹和希恩斯的身影都失去了立体感，像张挂在星光下的黑色剪纸画。