La pâleur succédait à la rougeur la plus vive.

最鲜艳的红晕渐渐变作苍白。

Un peu gênée, elle suivit Krum parmi la foule des élèves.

上微微泛起红晕，跟克鲁姆穿过人群，不见了。

Elle vient à Besançon ! dit Julien, le front couvert de rougeur.

“她来贝藏松，”于连说，额上泛起了红晕。

Le pourpre monta au visage de la baronne, et la pâleur envahit celui de Villefort.

男爵夫人的上泛起了红晕，而却色变白了。

Et la rougeur de l’orgueil montait au front du comte.

想这一切时，自尊的红晕浮上了伯爵的。

La colère marbrait son visage de taches rouges, elle serrait les poings et tremblait de fureur.

她面颊上泛起了愤怒的红晕，双手捏成了拳头。她气得浑身发抖。

Oui, Coupeau filait un mauvais coton. L’heure était passée où le cric lui donnait des couleurs.

是的，古波的情形更糟了。烧酒给他上来红晕的时期已经过去了。

– Oh, répondit Mrs Figg, les taches roses s'étalant à présent le long de son cou, ils étaient grands.

“噢，”费格太太说，现在红晕蔓延到她的脖子上了，“它们很大。

Lorsque toutes connurent la saleté de Sophie, elles se regardèrent, elles éclatèrent ensemble, un peu rouges et confuses pourtant.

女工们先是相互看了看，然后，又一起爆发出哄笑声，一个个上不免泛起红晕，分羞惭。

Qui de nous pourrait, sans dégoût, voir le fard qui enduit votre visage couler sur votre sein ?

我们谁能看到你上的红晕顺你的胸膛流下来而不感到厌恶？

C’était leur langue, elles savaient tout, elles se retournaient avec un sourire, tranquilles d’impudeur, gardant la pâleur délicate de leur peau de satin.

她们已听惯了这一切，只是回头报之一笑，显出不知羞耻的平静。她们白绸般的俏丽面庞上没有一丝红晕。

Son instinct n’hésita point. Il rapprocha certaines circonstances, certaines dates, certaines rougeurs et certaines pâleurs de Cosette, et il se dit : C’est lui.

他本能地感觉到，他把某次情景、某些日期、珂赛特上某回的红晕、某回的苍白连系起来进行分析，并对自己说：“就是他了。”

– Ils se sont avancés vers les deux garçons, raconta Mrs Figg, la voix plus forte et plus assurée, les taches roses refluant de son visage.

“它们朝两个男孩扑去，”费格太太说，现在她的声音更有力、更自信了，上的红晕也退去了。

Elle avait rougi légèrement, en balbutiant la fin de la phrase. Elle craignait de laisser voir le plaisir qu’elle prenait à repasser elle-même les chemises de Goujet.

她结结巴巴地结束了末尾两句话，上微微泛起红晕，生怕让人看出来她那般乐意亲手洗烫顾热的衣服。

Entre ces deux femmes dont un trouble extrême couvrait les joues de rougeur et d’embarras, la pâleur hautaine, l’air sombre et décidé de Julien formait un étrange contraste.

他夹在两个女人中间，她们因内心的慌乱而双颊飞上红晕，露出窘色，而于连却色苍白，神情阴沉而果决，两者适成奇异的对照。

Et je te le rends, mon cher enfant, » répondit John Mangles, un peu déconcerté des paroles de Robert, qui amenèrent une légère rougeur au front de Mary Grant.

“我亲爱的孩子，同样，我也很爱你们，”船长回答。这话说得这孩子有点窘迫，而玛丽小姐的上泛起一层红晕。

Un flot de sang joyeux monta rapidement aux joues de la malade ; car le nom que venait de prononcer le comte lui enlevait le reste de défiance qu’il lui avait inspirée.

瓦朗蒂娜感到颊因兴奋而红晕；伯爵刚才提到了马西米兰这个名字驱散了她因为基督山的出现所引起的全部恐惧。

La rougeur modeste et fière, tout à la fois, qui empourpra les joues de la jeune femme, le feu de son regard et la majesté de sa révélation, produisirent sur l’assemblée un effet inexprimable.

“交杂骄傲和谦逊的红晕顿时涨满了那位青年女子的两颊，再加上她那明亮的眼睛和她那充满尊严的一段话，在全场上产生了一种难以形容的影响。

À ce nom le comte, qui avait jusque-là salué courtoisement, mais avec une froideur et une impassibilité tout anglaise, fit malgré lui un pas en avant, et un léger ton de vermillon passa comme l’éclair sur ses joues pâles.

“伯爵一一向他们点头致意，态度很客气，但同时又有英国人那种冷淡和拘泥虚礼的气质，当听到最后这个名字，他不禁向前跨了一步，苍白的上现出了一片淡淡的红晕。