Elles ont ainsi retrouvé les caractéristiques des cellules souches embryonnaires.

他们还发现了这些干细胞胚胎时期的特点。

L'infection au VIH aggrave encore le risque de mortinatalité (Nations Unies, 2002a).

感染艾滋病毒进一步增加了失去胚胎的风险（联合国，2002a）。

Par conséquent, toute technique de clonage entraînant la création et la destruction d'embryons devrait être interdite.

因此，应禁止涉及制造和摧毁胚胎的任何克隆技术。

Nous respectons la vie depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.

我们胚胎起的生命直至自然死亡。

Quels qu'en soient les objectifs, cette forme de clonage constitue une atteinte à l'intégrité de la personne.

无论其目的和目标如何，对人体胚胎的克隆是伤害人的完整。

Aucune recherche n'est autorisée sur des embryons qui ont plus de 14 jours.

允许对超过14天的胚胎进行研究。

Cette expression interdit l'utilisation de matériel nucléaire provenant non seulement de donneurs adultes, mais également d'embryons humains.

此用语表示仅禁止使用来自成年捐献者的核质，而且也禁止使用来自人类胚胎的核质。

Le chlordécone perturbe la reproduction et il est foetotoxique chez les animaux de laboratoire.

开蓬还可对生殖系统产生影，并对实验动物的胚胎产生影。

Une partie de la confusion découle de l'utilisation du mot "embryon".

混乱来源于“胚胎”这个词的使用。

L'embryon ainsi formé est un être vivant et non pas simplement un amas de cellules indéterminées.

在克隆过程中培植的胚胎是一个活的生命体，而仅仅是一群没有定义的细胞。

Créer un embryon humain à seule fin de le détruire pour en récupérer les cellules est une abomination.

培养人的胚胎，唯一的目的是摧毁它以得到组织，这种做法残忍至极，令人发指。

La prévention de la transmission materno-fœtale de l'infection à VIH est un des éléments du programme national.

预防艾滋病毒孕妇传染给胚胎是国家方案的一个组成。

Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研究性”克隆使用克隆胚胎的方式则是最终将于销毁。

Détruire cet embryon est donc un trouble grave à la morale, car c'est supprimer délibérément un être humain innocent.

摧毁这种胚胎引起严的道德问题，因为这是蓄意扼杀无辜的人类生命。

En revanche, la recherche à partir des cellules souches humaines embryonnaires se heurte à d'importantes difficultés techniques.

与此适成对照的是，用人体胚胎干细胞进行的研究遇到了大技术难题。

L'embryon humain est le début de la vie; le détruire intentionnellement est contraire à la dignité de l'homme.

人类胚胎是人类生命的开始，故意破坏它的行为是对人类严的侵犯。

Si l'une des conditions susmentionnées n'est pas respectée, la Pologne s'oppose à toute forme d'utilisation des cellules souches embryonnaires.

如果上述条件中任何一条没有得到满足，波兰则反对胚胎干细胞的任何一种使用。

La société de production de "Phoenix Egg" par Cao Ji est un processus d'éclosion à partir d'embryons produits in vivo.

公司生产的“凤凰蛋”是一种由草鸡经特殊工艺孵化而成的活体胚胎产品。

Quel que soit son objectif, le clonage d'embryons humains entrait en conflit avec les normes juridiques internationales qui protègent la dignité humaine.

还有人认为，管其目的为何，人体胚胎的克隆与保护人类严的国际法律准则有冲突。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

一些代表团提出了胚胎和人类生命的区别，另一些则认为胚胎无可辩驳地就是指人类生命。