Et un rire amer s’échappa de la bouche du comte.

于是伯爵发出一声苦。

Ils eurent tous un sourire sans joie.

他们全都毫无生趣地苦着。

Milady s’arrêta, et un sourire amer passa sur ses lèvres.

米拉迪打住了话头，嘴唇上掠过一丝苦。

Jean Valjean attacha sur elle ce sourire navrant auquel il avait parfois recours.

冉阿让向她苦，有他就样着。

Edmond crut entendre comme un rire amer percer la voûte et monter jusqu’à lui.

他似乎听到从那个无名客那儿传过来一阵苦。

Haydée sourit tristement en secouant la tête.

海黛苦了一下，摇摇头。

Total : rien, dit Mercédès avec un douloureux sourire.

“钱！什么都没有！”美塞苔丝苦道。

Rien? répliquai-je avec un sourire amer.

“没有什么对不起吗？”带着苦争辩说。

Il eut un triste sourire et prit son interlocutrice par le bras pour l'entraîner vers la limousine.

他一脸苦，挽着她的胳膊往加长轿车的方向拽。

Mon importance ? Luo Ji secoua la tête dans un rire forcé. Regardez-moi, ai-je l'air d'avoir des superpouvoirs ?

“重要性，”罗辑摇头苦，“您看看，真的像一个拥有超能力的人吗？”

Et Grand répondait invariablement : « Elle trotte, elle trotte » , avec un sourire difficile.

格朗样回答：" 她在骑马小跑，她在骑马小跑。" 说话还带着苦。

Quel pas immense j’ai fait, se dit Julien en souriant avec mélancolie, et combien il m’est indifférent !

“迈了多大的一步啊，”于连心想，不禁苦，“而一步对来说又是多么地无所谓！

« Voilà qui était extrêmement généreux de votre part » , dit Holmes dans un sourire ironique.

" 那对你来说非常慷慨，" 福尔摩斯苦着说。

Cela m’est bien égal, dit-elle. Elle alla et vint, la tête haute, avec un sourire amer, et sentit qu’elle devenait effrontée.

“和一点不相干。”她说。她昂着头，带点苦，在街上往来，她感到自己已变成不懂羞耻的人了。

Ce qui redoublait son mauvais rire, c’était de se rappeler son bel espoir de se retirer à la campagne, après vingt ans de repassage.

使她苦地更厉害了，她曾希冀过经过二十年烫衣生活，回归乡下。

Oh ! monsieur le comte, dit Villefort avec un calme plein d’amertume, cela ne vaut pas la peine d’en parler ; presque rien, une simple perte d’argent.

“噢，伯爵阁下，”维尔福苦着说，“只不过损失了一笔钱而已——不值一提的事。”

Il est singulier, dit l’abbé avec un sourire amer, que pauvre comme vous l’êtes, et après une année de séminaire, il vous reste encore de ces indignations vertueuses.

“奇怪呀，”神甫苦了一声，说，“您样穷，还在神学院里呆了一年，居然还有义愤。

Comment, vous ne savez ! Vous avez oublié de vous informer de cette circonstance ? Il est vrai qu’elle est de peu d’importance, ajouta-t-il avec un sourire écrasant.

“什么！你不知道，你没去打听打听方面的消息？是啊，件事没什么了不起，”他说着苦了一下。

SILENCE ! cria l'oncle Vernon. Deux araignées tombèrent du plafond. Il respira profondément à plusieurs reprises puis il se forca à sourire, d'un sourire qui avait l'air singulièrement douloureux.

“住嘴! ”弗农姨父咆哮起来，两只蜘蛛都从柜顶上被震下来了。他做了几次深呼吸，勉强挤出一个脸，但看起来像苦。

Athos relevait seul de temps en temps son large front ; un éclair brillait dans ses yeux, un sourire amer passait sur ses lèvres, puis, pareil à ses camarades, il se laissait de nouveau aller à ses rêveries.

阿托斯而抬起他那宽阔的前额，双眸中闪灼着一束亮光，双唇上掠过一丝苦，随后，又和他的伙伴一样，不由自主地重又陷入沉思。